Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0016
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0016 |
| Hrob číslo | 0016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Meisel (141) |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Věž |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הה החבר תמים במעשיו זקן ושבע ימים=
בן שמונים היה במותו/
ויראת ה* אוצרו כה חיים מייזל זל=
מישוב וויעש/
פנ
נפטר בשט ח כסלו תריא ל
םם==םם
ח*בר ליראי ה* ודורשי מצותיו
י*נוח בבטח על משכבותיו
י*דו פרש לתמך אביונים
מ*לחמו השביע רפים וענים
=ם=
מ*ה רב טוב הפיץ על בניו
י*זכור לו חסדו עם ניניו
י*ראת ה נטע בקרב לבותם
ז*כות פעלו יעמוד לרורותם
ל*עד לא ימוח זכרו מבינותם
נצבח
בן שמונים היה במותו/
ויראת ה* אוצרו כה חיים מייזל זל=
מישוב וויעש/
פנ
נפטר בשט ח כסלו תריא ל
םם==םם
ח*בר ליראי ה* ודורשי מצותיו
י*נוח בבטח על משכבותיו
י*דו פרש לתמך אביונים
מ*לחמו השביע רפים וענים
=ם=
מ*ה רב טוב הפיץ על בניו
י*זכור לו חסדו עם ניניו
י*ראת ה נטע בקרב לבותם
ז*כות פעלו יעמוד לרורותם
ל*עד לא ימוח זכרו מבינותם
נצבח
Transkripce
(Zde leží) učený a bezúhonný ve svém konání, v koruně
šedin svých 88 let a sytého dní, člověka, jehož největším
pokladem byla b*habojnost, vážený pan Chajim Meisel (za*l)
z osady Věž. = Skonal v Dobrém jménu 8. kislev 5611
== od 8 řád ==
Přítel b*habojných a těch, co pilně hloubali o Jeho pokynech,
tu odpočívá pokojně na svém poležení.
Dlaň vždy napřaženou s podporou pro chudé,
pěstovav respekt vůči Nebesům i ve svých dětech.
A z vlastního krajíce sytíval klesající a nemajtené.
=o=
A jakým přídělem laskavosti zahrnul své děti.
Jeho nejlepším památníkem je jeho milosrdenství
k jeho potomkům. Do srdcí jim navíc vštípil také
b*habojnost, a tak zásluhy jeho činů přetrvá ještě
celé generace a jeho památka mezi nimi přetrvá žít navěky
šedin svých 88 let a sytého dní, člověka, jehož největším
pokladem byla b*habojnost, vážený pan Chajim Meisel (za*l)
z osady Věž. = Skonal v Dobrém jménu 8. kislev 5611
== od 8 řád ==
Přítel b*habojných a těch, co pilně hloubali o Jeho pokynech,
tu odpočívá pokojně na svém poležení.
Dlaň vždy napřaženou s podporou pro chudé,
pěstovav respekt vůči Nebesům i ve svých dětech.
A z vlastního krajíce sytíval klesající a nemajtené.
=o=
A jakým přídělem laskavosti zahrnul své děti.
Jeho nejlepším památníkem je jeho milosrdenství
k jeho potomkům. Do srdcí jim navíc vštípil také
b*habojnost, a tak zásluhy jeho činů přetrvá ještě
celé generace a jeho památka mezi nimi přetrvá žít navěky
