Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0022
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0022 |
| Hrob číslo | 0022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
יום ב*ך* שבט תרך לפק
וירד יהודה מאת אחיו בשם טוב היקר הנעלה
כה ליב בן המנוח כה אברהם
פאלאק עה
=ם=
י*הודה אתה עתה אחיך יודוך
ה*ולך תמים היתה וצדק פעלת
ו*הצנע לכת על מפעלך נסוכה
ד*ובר מישרים בכל אשר עמלת
א*להים יראת בראשית חכמתך
פ*ניך לא מעדות להלל בוראך
א*הבת אמת אהבת אשת נעורזם
ל*קח טוב נתת לילדיך לאשורים
א*ף גם גויתך מארץ הלזו נעלמה
ק*רבה נפשך למעל לשכרה נשלמה
תנצבה ושם אמו חיילה
וירד יהודה מאת אחיו בשם טוב היקר הנעלה
כה ליב בן המנוח כה אברהם
פאלאק עה
=ם=
י*הודה אתה עתה אחיך יודוך
ה*ולך תמים היתה וצדק פעלת
ו*הצנע לכת על מפעלך נסוכה
ד*ובר מישרים בכל אשר עמלת
א*להים יראת בראשית חכמתך
פ*ניך לא מעדות להלל בוראך
א*הבת אמת אהבת אשת נעורזם
ל*קח טוב נתת לילדיך לאשורים
א*ף גם גויתך מארץ הלזו נעלמה
ק*רבה נפשך למעל לשכרה נשלמה
תנצבה ושם אמו חיילה
Transkripce
Druhého dne, dne 20. švat 5620 ...
*I odebral se Jehuda od bratří svých, vzdálil se v Dobrém jménu,
vzácný a ušlechtilý rav Lejb , syn zesnulého rav Abrahama
Pollaka (a*h)
=o=
(J) Jehudo, ty jsi, a nyní tě chválí bratří tvoji
(h) Vždycky ses ubíral bezúhonně a konávals spravedlivě
(u) A veškeré konání jsi kropil spořádaností (cene lechet)
(d) Ve všem, oč jsi usiloval, jsi patřil k těm, co mluví pravdu.
(a) Počátkem tvé moudrosti byl respekt vůči nebesům.
(P) Nikdy jsi ze tváře nesložil chválu svého Stvořitele *)
(o) milovals pravdu a steně tak i svoji drahou ženu
(l) Svým dětem jsi na cestu daroval ten nejcennější dar *)
(a) A ačkoli teď tvá tělesná schránka zmizela z této země
(k) Jiskra tvého žití se přiblížila Výsostem ke své poctivě vyplacené
odměně ...
(tanceva) - Jeho mamince říkali Chajila
===o===
pan Jehuda Polak umírá 12. února 1660
jméno otce : Abraham Polak
jméno matky : Chajile (Chajele)
Epitaf tvoří kryptogram Jehuda Polak, je částečně rytmický,
využívá Jehudovké parafráze a další biblické názvuky.
Klasický verš z Jaakovova požehnání je doplněn o *ata nyní
(řdk 6), příjemná je zmínka o úlitbách počestného kráčení (řdk 8),
v devátém řádku se setkávám s přímou parafrází iz 33:15
(dover mišarim); desátý řádek parafrázuje známý verš : Počátek
moudrosti jest bázeň Hospodinova (ps 111:10). V jedenáctém
řádku může zarazit sloveso *ada - v našem kontextu však
jde nikoli o *okrášlení, ale spíš o *svlečení ; Krásná je také
narážka na *lekach tov - tedy doslova dobrý dárek, jímž je i
podle bible Nauka a morálka, tedy sama tóra, a právě tento dárek
dává rav Jehuda svým dětem na cestu jejich kroků ... (řdk 13)
*I odebral se Jehuda od bratří svých, vzdálil se v Dobrém jménu,
vzácný a ušlechtilý rav Lejb , syn zesnulého rav Abrahama
Pollaka (a*h)
=o=
(J) Jehudo, ty jsi, a nyní tě chválí bratří tvoji
(h) Vždycky ses ubíral bezúhonně a konávals spravedlivě
(u) A veškeré konání jsi kropil spořádaností (cene lechet)
(d) Ve všem, oč jsi usiloval, jsi patřil k těm, co mluví pravdu.
(a) Počátkem tvé moudrosti byl respekt vůči nebesům.
(P) Nikdy jsi ze tváře nesložil chválu svého Stvořitele *)
(o) milovals pravdu a steně tak i svoji drahou ženu
(l) Svým dětem jsi na cestu daroval ten nejcennější dar *)
(a) A ačkoli teď tvá tělesná schránka zmizela z této země
(k) Jiskra tvého žití se přiblížila Výsostem ke své poctivě vyplacené
odměně ...
(tanceva) - Jeho mamince říkali Chajila
===o===
pan Jehuda Polak umírá 12. února 1660
jméno otce : Abraham Polak
jméno matky : Chajile (Chajele)
Epitaf tvoří kryptogram Jehuda Polak, je částečně rytmický,
využívá Jehudovké parafráze a další biblické názvuky.
Klasický verš z Jaakovova požehnání je doplněn o *ata nyní
(řdk 6), příjemná je zmínka o úlitbách počestného kráčení (řdk 8),
v devátém řádku se setkávám s přímou parafrází iz 33:15
(dover mišarim); desátý řádek parafrázuje známý verš : Počátek
moudrosti jest bázeň Hospodinova (ps 111:10). V jedenáctém
řádku může zarazit sloveso *ada - v našem kontextu však
jde nikoli o *okrášlení, ale spíš o *svlečení ; Krásná je také
narážka na *lekach tov - tedy doslova dobrý dárek, jímž je i
podle bible Nauka a morálka, tedy sama tóra, a právě tento dárek
dává rav Jehuda svým dětem na cestu jejich kroků ... (řdk 13)
