Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0026
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0026 |
| Hrob číslo | 0026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1802 |
| Dat. úmrtí rok do | 5562 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy (210) |
| Jméno | Menachem Maneli |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kanaf /křídla Šechiny/ |
| Poznámka |
פנ
נפטר ביו ג טז אלול תקסב ל
צנצנת המן
כד ידע והימן כל יודעיו
יספדו לו הוי אדון עניו
וחסיד תורת אמת בנגלה
ונסתר אומנתו גם קרב
ידידים לכנסם בברית ככהן
עליון אהה< כי נלקח מאתנו
הרבני המפורסם מוהרר
מנחם מאנלי בן מוהרר
שמעון הלוי זצל
תנצבה
נפטר ביו ג טז אלול תקסב ל
צנצנת המן
כד ידע והימן כל יודעיו
יספדו לו הוי אדון עניו
וחסיד תורת אמת בנגלה
ונסתר אומנתו גם קרב
ידידים לכנסם בברית ככהן
עליון אהה< כי נלקח מאתנו
הרבני המפורסם מוהרר
מנחם מאנלי בן מוהרר
שמעון הלוי זצל
תנצבה
Transkripce
(p.n. = sem uložili toho)
jenž skonal třetího dne po sobotě 16. elul 5562;
Vědérce many,
nádoba, jež ochotně nabízela poznání všem, kdo ho znali.
Ach truchlete nad ním, jak se patří (dosl. hoj adon!): Byl
skromný a zbožný, ztělesněním zjevné i utajené Nauky
a věrnosti, také blizoučký miláčkům Jisroele, aby je uváděl
do Smlouvy, jak se na kohena Nejvyššího boha patří. Běda.
protože nám byl odňat .... Nás učitel, proslulý rav a rebbe
Menachem Maneli, syn učeného rav Šimaona ha-levi.
jenž skonal třetího dne po sobotě 16. elul 5562;
Vědérce many,
nádoba, jež ochotně nabízela poznání všem, kdo ho znali.
Ach truchlete nad ním, jak se patří (dosl. hoj adon!): Byl
skromný a zbožný, ztělesněním zjevné i utajené Nauky
a věrnosti, také blizoučký miláčkům Jisroele, aby je uváděl
do Smlouvy, jak se na kohena Nejvyššího boha patří. Běda.
protože nám byl odňat .... Nás učitel, proslulý rav a rebbe
Menachem Maneli, syn učeného rav Šimaona ha-levi.
