Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0334
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0334 |
| Hrob číslo | 0334 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Franziska / Fajgela |
| Jméno otce | Weiner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
שארית אשה ישרה ואם יקרה
נגד מקרי התבל רוחה גברה
כי הבטחתה בחסד עליון
בקרה שמורה
הה מרת פיגלא אשת כה
חיים ווייל עה ובת התורני כה
צבי וויינער עה מתה ביום יח
אדר ראשון שנת תרום לפק
תנצבה
שארית אשה ישרה ואם יקרה
נגד מקרי התבל רוחה גברה
כי הבטחתה בחסד עליון
בקרה שמורה
הה מרת פיגלא אשת כה
חיים ווייל עה ובת התורני כה
צבי וויינער עה מתה ביום יח
אדר ראשון שנת תרום לפק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívají
ostatky ryzí ženy a drahé matky,
jíž trápení tohoto světa vždy jen posílila,
jelikož dokonale důvěřovala ve vyšší Milosrdenství
a tuto důvěru si střežila ve svém nitru.
Ostatky paní Fajgele, manželky váženého
Chajim Weila a dcera *ha-torani pana
Cvi Weinera (a*h), která skonala 18. adar roku
*Vysoko se povznes (5646) tedy 23. ii. 1886
(tanceva)
----
Hier ruhet
Franciska Weil
F. I. A.
ostatky ryzí ženy a drahé matky,
jíž trápení tohoto světa vždy jen posílila,
jelikož dokonale důvěřovala ve vyšší Milosrdenství
a tuto důvěru si střežila ve svém nitru.
Ostatky paní Fajgele, manželky váženého
Chajim Weila a dcera *ha-torani pana
Cvi Weinera (a*h), která skonala 18. adar roku
*Vysoko se povznes (5646) tedy 23. ii. 1886
(tanceva)
----
Hier ruhet
Franciska Weil
F. I. A.
