Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0319
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0319 |
| Hrob číslo | 0319 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zelenka |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב ביום ו עשק ונקבר
ביום א ג אדר תרלג לפק
)כהנים(
פנ
איש אמונים ירא אלקים
כה משה זעלענקא זל
מ*שה עלה למרום לחסות בצל אל
* * * * בין אלפי שנאנים
ש*בח מהללו וצדקת מפעלו
* * * * יעמוד לזכר עדי עד
ה*ולך צדק היתה וצדק פעלת
* * * * כל ימים
ז*וכים וישרים היו כל מעשיך
ל*עשות צדקה וחסד נכספת
י*ישין לבד לאור עד באור
* * * * פני יוצריך
נ*פשיך הטוב תלין בטוב
* * * * כי הייטבת מעשיך
ק*דושי עליון ומלאכי אל
* * * * יגילו לקראתך
יש*כן שלום וינוח על כבוד
משכביך ויצרור
בצרור החיים
נשמתך
ביום א ג אדר תרלג לפק
)כהנים(
פנ
איש אמונים ירא אלקים
כה משה זעלענקא זל
מ*שה עלה למרום לחסות בצל אל
* * * * בין אלפי שנאנים
ש*בח מהללו וצדקת מפעלו
* * * * יעמוד לזכר עדי עד
ה*ולך צדק היתה וצדק פעלת
* * * * כל ימים
ז*וכים וישרים היו כל מעשיך
ל*עשות צדקה וחסד נכספת
י*ישין לבד לאור עד באור
* * * * פני יוצריך
נ*פשיך הטוב תלין בטוב
* * * * כי הייטבת מעשיך
ק*דושי עליון ומלאכי אל
* * * * יגילו לקראתך
יש*כן שלום וינוח על כבוד
משכביך ויצרור
בצרור החיים
נשמתך
Transkripce
V dobrém jménu skonal v předvečer šabatu
a dne *alef 3. adar 5633 ho pohřbili
(symbol kohanim)
(P.N.)
Muže z Věrných, plného respektu k Nebesům
váženého pana Moše Zelenku (za*l)
(M) Moše se povznesl vzhůru, aby se přikryl ve Stínu Nejvyššího
* * * mezi dvaadvaceti tisíci
(š) sláva toho, co o něm lze říci, stejně jako svatost jeho činů
* * * přetrvá celé generace až na věky
(h) Chodívals Spravedlností a spravedlivě jsi také konal
* * * po všechny své dny
(Z) Křišťálově uřímné bývalo celé tvé dílo
(l) Doslova jsi prahl konat milosrdenství a slitování
(i) Pospi si tu, v osamění, abys pak navěky zazářil
* * * v Jasu Stvořitele tvého
(n) Dobrotivá jiskra tvého žití si ustele v Blahu, protože vždy
* * * jen k blahu vedly tvé skutky.
(k) Svatí Nejvyššího a andělé H-spodinovi zaplesají,
* * * až ti vyjdou v ústrety.
(a) Proto pokojně a v poklidu důstojně odpočineš
na svém loži a budeš vevázán do
svazku života
------ pozn. -----
**dvaadvacet tisíců - parf. pr 68:18
**poslední řádek (proto pokojně) nemusí být přesný,
protože nekvalitní snímek komplikuje vidět první znaky
** datace : 28. ii. 1873 (1. adar 5633), v textu epitafu
je zmíněn den pohřbu 3. adar
a dne *alef 3. adar 5633 ho pohřbili
(symbol kohanim)
(P.N.)
Muže z Věrných, plného respektu k Nebesům
váženého pana Moše Zelenku (za*l)
(M) Moše se povznesl vzhůru, aby se přikryl ve Stínu Nejvyššího
* * * mezi dvaadvaceti tisíci
(š) sláva toho, co o něm lze říci, stejně jako svatost jeho činů
* * * přetrvá celé generace až na věky
(h) Chodívals Spravedlností a spravedlivě jsi také konal
* * * po všechny své dny
(Z) Křišťálově uřímné bývalo celé tvé dílo
(l) Doslova jsi prahl konat milosrdenství a slitování
(i) Pospi si tu, v osamění, abys pak navěky zazářil
* * * v Jasu Stvořitele tvého
(n) Dobrotivá jiskra tvého žití si ustele v Blahu, protože vždy
* * * jen k blahu vedly tvé skutky.
(k) Svatí Nejvyššího a andělé H-spodinovi zaplesají,
* * * až ti vyjdou v ústrety.
(a) Proto pokojně a v poklidu důstojně odpočineš
na svém loži a budeš vevázán do
svazku života
------ pozn. -----
**dvaadvacet tisíců - parf. pr 68:18
**poslední řádek (proto pokojně) nemusí být přesný,
protože nekvalitní snímek komplikuje vidět první znaky
** datace : 28. ii. 1873 (1. adar 5633), v textu epitafu
je zmíněn den pohřbu 3. adar
