Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0323
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0323 |
| Hrob číslo | 0323 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feldmann |
| Jméno | Rosalie / Rejzl |
| Jméno otce | Goldfinger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer / Elias |
| Pozn. lokalita | Lipnice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מתה ביום א יב טבת תרכה לפק
פט
האשה הצנועה מ
ריזל א*כה אשר פעלדמאן
ר*צון אלה סלקה את אבינו
י*רדה שם לעמק הבכים
ז*רק דמעות זרמו עיניך
ל*יתומים כי היו בניך
פ*עלך יה* רב גדלת אותנו
ע*ל במתי אם העליתנו
ל*ילה שמת ליום מאין הסוגה
ד*רך עין החיים מצאה ביגיעה
מ*עשי ידך תמך והחזיקנו
א*ל בתי מדרש כי פנינו
נשמתך בזה מצאה שם מנוחה
תנצבה
פט
האשה הצנועה מ
ריזל א*כה אשר פעלדמאן
ר*צון אלה סלקה את אבינו
י*רדה שם לעמק הבכים
ז*רק דמעות זרמו עיניך
ל*יתומים כי היו בניך
פ*עלך יה* רב גדלת אותנו
ע*ל במתי אם העליתנו
ל*ילה שמת ליום מאין הסוגה
ד*רך עין החיים מצאה ביגיעה
מ*עשי ידך תמך והחזיקנו
א*ל בתי מדרש כי פנינו
נשמתך בזה מצאה שם מנוחה
תנצבה
Transkripce
Mohutnější oblouk z hrubého pískovce
patří paní Rejzl Feldmann, manželce
váženého pana Ašera Feldmanna
která umírá *alef 12. tevet 5625 (20. xii. 1874)
Epitaf tvoří kryptogram : Rejzl Feldman a je komponován
jako promluva dětí s odšedší matkou
---------
(R) Z vůle Nebes poodešla od našeho tatíčka
(j) a sestoupila tam do Údolí pláče.
(z) Sprškou pláče jistě zality tvé zraky
(l) pro sirotky, jež byli tvými dětmi.
(P) A přitom tolik, tolik jsi toho vykonala tím, žes nás vychovala,
(e) žes nás dovedla tak vysoko,
(l) žes noci neúnavně proměňovala v den
(d) a usilovně hledala zdroje, jak nás přivést na cestu Zřídla života,
(m) když jsi nás neustále podpírala a posilovala
(a) a obracela naši pozornost ke studovnám.
(n) Právě za to najde tvoje jiskra důstojné odpočinutí i tam.
---------------
Rosalie Feldmann
(žena Eliáše z Lipnice, roz. Goldfinger)
patří paní Rejzl Feldmann, manželce
váženého pana Ašera Feldmanna
která umírá *alef 12. tevet 5625 (20. xii. 1874)
Epitaf tvoří kryptogram : Rejzl Feldman a je komponován
jako promluva dětí s odšedší matkou
---------
(R) Z vůle Nebes poodešla od našeho tatíčka
(j) a sestoupila tam do Údolí pláče.
(z) Sprškou pláče jistě zality tvé zraky
(l) pro sirotky, jež byli tvými dětmi.
(P) A přitom tolik, tolik jsi toho vykonala tím, žes nás vychovala,
(e) žes nás dovedla tak vysoko,
(l) žes noci neúnavně proměňovala v den
(d) a usilovně hledala zdroje, jak nás přivést na cestu Zřídla života,
(m) když jsi nás neustále podpírala a posilovala
(a) a obracela naši pozornost ke studovnám.
(n) Právě za to najde tvoje jiskra důstojné odpočinutí i tam.
---------------
Rosalie Feldmann
(žena Eliáše z Lipnice, roz. Goldfinger)
