Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0327
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0327 |
| Hrob číslo | 0327 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Falk |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
ב*גרמ//
ב*גרמ**
****
יד כסליו שנת תרלד לפק
וילך שמואל וישכב במקומו האל
יפריש עליו סכת שלומו המשכיל ונבון
דעת בעל נאמן אב רחמן הנעלה כה
שמואל בן המנוח כהר פלק הלוי עה
**
ושמואל ירא את אלהים כל ימי חייתו
אחריו הלך כי רצונו הבין בתורתו
בקש צדק ורודפהו לחמול על עני ודל
ולשכר טוב פעולתו נשמתו עלתה על!
תנצבה : ושם אמו קילא
ב*גרמ**
****
יד כסליו שנת תרלד לפק
וילך שמואל וישכב במקומו האל
יפריש עליו סכת שלומו המשכיל ונבון
דעת בעל נאמן אב רחמן הנעלה כה
שמואל בן המנוח כהר פלק הלוי עה
**
ושמואל ירא את אלהים כל ימי חייתו
אחריו הלך כי רצונו הבין בתורתו
בקש צדק ורודפהו לחמול על עני ודל
ולשכר טוב פעולתו נשמתו עלתה על!
תנצבה : ושם אמו קילא
Transkripce
Hier ruht
Samuel
Löwy
geboren 1805
gestorben 1873
***
Dne 14. kislev 5634 (4. prosince 1873)
se Šemuel vydal na cestu a usadil se na svém místě. Vznešený
nad ním rozestřel stánek Svého pokoje. Totiž na tím prozíravým
a plným poznání, věrným manželem a milujícím otcem, ušlechtilým panem
Šemuelem, synem zesnulého pana Falka, ha-levi
**
Šemuel respektoval Vznešeného po všechny své dny,
kráčíval za Ním a k Němu, poznávaje Jeho vůli v jeho Nauce.
Toužil po spravedlnosti a následoval ji, aby se tak slitovával nad chudým.
A jeho *nešome se povznesla výše - přimout mzdu za jeho skutky
(tanceva - matce říkali Kejla
Samuel
Löwy
geboren 1805
gestorben 1873
***
Dne 14. kislev 5634 (4. prosince 1873)
se Šemuel vydal na cestu a usadil se na svém místě. Vznešený
nad ním rozestřel stánek Svého pokoje. Totiž na tím prozíravým
a plným poznání, věrným manželem a milujícím otcem, ušlechtilým panem
Šemuelem, synem zesnulého pana Falka, ha-levi
**
Šemuel respektoval Vznešeného po všechny své dny,
kráčíval za Ním a k Němu, poznávaje Jeho vůli v jeho Nauce.
Toužil po spravedlnosti a následoval ji, aby se tak slitovával nad chudým.
A jeho *nešome se povznesla výše - přimout mzdu za jeho skutky
(tanceva - matce říkali Kejla
