Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0329
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0329 |
| Hrob číslo | 0329 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ךו ניסן שנת תרכזין לפק
ותמת מרים ולא נחם העם כי
נעלם מעינם האשה החשובה
צדקת נקובה בת נח שנים מרת
מרים עה בת כהרר זעליג ליב
בעק אשת הנעלה כהרר שמואל לוי יצו
****
מ*ה טובך ומה יפיך! מופת הנשים היית
ר*שית חכמתך יראת ד* רק באמונה חיית
י*לדיך ובעלך אהאבת למאד טובתם אוית
מ*טרת עמלך להצלחתם עדי מהתבל פנית
ל*הטיב לכל נכאי רוח בענות צדק רצית
ו*אם גם מעטים שנותיך חסדיפ הרבית
י*פעת חכמתך נודעת כל לב ונפש קנית
ע*תה לשכר פעולת צדקך לשחקים עלית
ה*יכל ד* באת לחזות בנועמו למרום דאית
ותמת מרים ולא נחם העם כי
נעלם מעינם האשה החשובה
צדקת נקובה בת נח שנים מרת
מרים עה בת כהרר זעליג ליב
בעק אשת הנעלה כהרר שמואל לוי יצו
****
מ*ה טובך ומה יפיך! מופת הנשים היית
ר*שית חכמתך יראת ד* רק באמונה חיית
י*לדיך ובעלך אהאבת למאד טובתם אוית
מ*טרת עמלך להצלחתם עדי מהתבל פנית
ל*הטיב לכל נכאי רוח בענות צדק רצית
ו*אם גם מעטים שנותיך חסדיפ הרבית
י*פעת חכמתך נודעת כל לב ונפש קנית
ע*תה לשכר פעולת צדקך לשחקים עלית
ה*יכל ד* באת לחזות בנועמו למרום דאית
Transkripce
26. nisan 5627 (1. května 1867)
skonala Miriam a Lid nebyl k utišení, nebož
jim sešla s očí (byla skryta jejich zrakům), vážená žena
proslulá svými cedakot, ve věku 58 let, totiž paní
Miriam dcera váženého Seliga Lejba
Becka a manželka ještě žijícího pana Šemuela Löwyho
****
(eulogii až v úterý)
skonala Miriam a Lid nebyl k utišení, nebož
jim sešla s očí (byla skryta jejich zrakům), vážená žena
proslulá svými cedakot, ve věku 58 let, totiž paní
Miriam dcera váženého Seliga Lejba
Becka a manželka ještě žijícího pana Šemuela Löwyho
****
(eulogii až v úterý)
