Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0032
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0032 |
| Hrob číslo | 0367 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kern (Swetly) |
| Jméno | Lejb Jehuda |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ג כג טבת שנת תקמט ל
פ נ
יהודה עלה למעלה למרומי
היה הולך כל ימיו בתמי
וכל מעשיו היו באמונה שלמי
דלים ורעבי הי משביע כל ימי
הי שמו הטוב נודע בשערי
הה כה ליב סועטלי בה אברהם
זל נפטר ונקבר בשם טוב ביום ה
ויעמוד לגורלו לקץ הימין
תנצבה
פ נ
יהודה עלה למעלה למרומי
היה הולך כל ימיו בתמי
וכל מעשיו היו באמונה שלמי
דלים ורעבי הי משביע כל ימי
הי שמו הטוב נודע בשערי
הה כה ליב סועטלי בה אברהם
זל נפטר ונקבר בשם טוב ביום ה
ויעמוד לגורלו לקץ הימין
תנצבה
Transkripce
Dne *gimel 23. tevet 5549
(tj. 20. ledna 1789)
Jehuda se povznesl na Nejvyšší výsosti
a všechny své dny kráčíval bezúhonností.
Každý jeho skutek dokonale věrný Nebesům.
Celý svůj život také sytil chudé a hladové,
čímž si vysloužil veřejný věhlas.
Takový byl pan Lejb Swetly syn Abrahama.
S tou nejlepší pověstí byl pohřben dne *hej
aby na Konci dní opět povstal ke svému losu
(tanceva)
(tj. 20. ledna 1789)
Jehuda se povznesl na Nejvyšší výsosti
a všechny své dny kráčíval bezúhonností.
Každý jeho skutek dokonale věrný Nebesům.
Celý svůj život také sytil chudé a hladové,
čímž si vysloužil veřejný věhlas.
Takový byl pan Lejb Swetly syn Abrahama.
S tou nejlepší pověstí byl pohřben dne *hej
aby na Konci dní opět povstal ke svému losu
(tanceva)
