Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0045
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0045 |
| Hrob číslo | 0438 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hellmann(438) |
| Jméno | Františka |
| Jméno otce | Stiassny gb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
1/ /האשה יקרה וחשובה/ מ פרומט אשת
1*/ כה גבריאל העללמאן
2/ מתה ביום שבת קדוש כ טבת
ותקבר בכבוד גדול ביום ב כב טבת תרטז לפק
3/ תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
===םם===
אשה יראת אלהים טובת לב חסידה יקרה
מעון לדל היתה מכסה לאביון בצרה
מרכת ה לא אצרה לפיה ובחיקה לא הצניעה
כי פזרה הונה לעני ובלחמה לרעבים השביע
הדרת בנים ועטרת בעלה מה לא נועדה
נעימה ואהובה בחייה ובמותה לא נפרדה
1/ /האשה יקרה וחשובה/ מ פרומט אשת
1*/ כה גבריאל העללמאן
2/ מתה ביום שבת קדוש כ טבת
ותקבר בכבוד גדול ביום ב כב טבת תרטז לפק
3/ תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
===םם===
אשה יראת אלהים טובת לב חסידה יקרה
מעון לדל היתה מכסה לאביון בצרה
מרכת ה לא אצרה לפיה ובחיקה לא הצניעה
כי פזרה הונה לעני ובלחמה לרעבים השביע
הדרת בנים ועטרת בעלה מה לא נועדה
נעימה ואהובה בחייה ובמותה לא נפרדה
Transkripce
Stejně výstavný náhrobník ze sliveneckého
vápence patří také manželce pana Gabriele,
paní Frumet Hellmann, která umírá o šabatu
dne 20. tevet 5617 (16. i. 1857) nebo roku
5615 (26. xii. 1855).
-----
Kultivovaný epitaf, v mnohém podobný tomu,
jímž je chválen život jejího manžela.
vápence patří také manželce pana Gabriele,
paní Frumet Hellmann, která umírá o šabatu
dne 20. tevet 5617 (16. i. 1857) nebo roku
5615 (26. xii. 1855).
-----
Kultivovaný epitaf, v mnohém podobný tomu,
jímž je chválen život jejího manžela.
