Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0046
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0046 |
| Hrob číslo | 0437 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hellmann (437) |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
1/ איש ישר /===/ כהרר גבריאל בן המנוח
1*/ כה הרש ליב העללמאן זצל
2/ גוע בן ששים ושש שנה ביום ב*יד אייר
------
3/ ונקבר במספד רב ביום ד*טו אייר שנת /==/
3*/ לפרט קתן
4/ /==/ ושמוהו ארונה בצרור החיים
===םם===
ג*דל /=== ==== == ==/ החיים
ב*עד בל ישכחו עד בלתי ש/=/
ר*וב טובת לבך וישר כל מפעלותיך
י*זכרו לעד מכיריך להלל בשערים מעשיך
א*ב היית ליתום גם תמכת עני ואביון
ל*ך לוו/=/ בה ושלום לשקט צל חביון
1/ איש ישר /===/ כהרר גבריאל בן המנוח
1*/ כה הרש ליב העללמאן זצל
2/ גוע בן ששים ושש שנה ביום ב*יד אייר
------
3/ ונקבר במספד רב ביום ד*טו אייר שנת /==/
3*/ לפרט קתן
4/ /==/ ושמוהו ארונה בצרור החיים
===םם===
ג*דל /=== ==== == ==/ החיים
ב*עד בל ישכחו עד בלתי ש/=/
ר*וב טובת לבך וישר כל מפעלותיך
י*זכרו לעד מכיריך להלל בשערים מעשיך
א*ב היית ליתום גם תמכת עני ואביון
ל*ך לוו/=/ בה ושלום לשקט צל חביון
Transkripce
Výstavný náhrobník ze sliveneckého vápence,
žel text poměrně citlivě poškozen.
Data však sdělují, že stojíme u hrobu pana
Gabriele, syna zesnulého již pana Herše Lejba
Hellmanna, který umírá (bez záruky) ve svých 66
letech dne *bej 14. ijar 5612 (3. v. 1852)
Zaujmou vstupní obraty v horních čtyřech obloucích
** nikbar be-misped rav we-samuhu arono bi-cror
ha-chajim (pohřben s hořkým truchlením, kdy ho
i s rakví přidali ke Svazku života ..
Poničený epitaf tvoří kryptogram : Gabriel
----
Hier ruht
Gabriel Hellmann
gestorben am 14. Ijar 5612
(plus poškozený verš v latince)
žel text poměrně citlivě poškozen.
Data však sdělují, že stojíme u hrobu pana
Gabriele, syna zesnulého již pana Herše Lejba
Hellmanna, který umírá (bez záruky) ve svých 66
letech dne *bej 14. ijar 5612 (3. v. 1852)
Zaujmou vstupní obraty v horních čtyřech obloucích
** nikbar be-misped rav we-samuhu arono bi-cror
ha-chajim (pohřben s hořkým truchlením, kdy ho
i s rakví přidali ke Svazku života ..
Poničený epitaf tvoří kryptogram : Gabriel
----
Hier ruht
Gabriel Hellmann
gestorben am 14. Ijar 5612
(plus poškozený verš v latince)
