Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0463
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0463 |
| Hrob číslo | 0463 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schulhof |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Falk |
| Pozn. lokalita | Lipnice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ינל יום עשק ךח כסליו תרג*ל
פט
אשה יקרה וצנועה בכל
דרכי* מ* חנה א*כה פאלק
שולהאף מליפניטץ
לכל אורחים נתנה מלון
כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון מלחמה
נתנ לרעבים
תנצבה
פט
אשה יקרה וצנועה בכל
דרכי* מ* חנה א*כה פאלק
שולהאף מליפניטץ
לכל אורחים נתנה מלון
כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון מלחמה
נתנ לרעבים
תנצבה
Transkripce
Její duch vystoupal vzhůru v předvečer šabatu
28. kislev 5603 (1. xii. 1842) a pak ji uložili sem.
Drahou a na všech cestách spořádanou cudnou
paní Channu, manželku váženého Falka
Schulhofa z Lipnice.
Všem pocestným poskytla nocleh,
dlaň otevřenou chudákům, ruku uměla
vztáhnout k potřebným a z vlastního krajíce
nabídla hladovějícím.
(tanceva)
28. kislev 5603 (1. xii. 1842) a pak ji uložili sem.
Drahou a na všech cestách spořádanou cudnou
paní Channu, manželku váženého Falka
Schulhofa z Lipnice.
Všem pocestným poskytla nocleh,
dlaň otevřenou chudákům, ruku uměla
vztáhnout k potřebným a z vlastního krajíce
nabídla hladovějícím.
(tanceva)
