Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0518
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0518 |
| Hrob číslo | 0518 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Leopold / Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ציון לז לזכרון
כי פה מנוחת איש חמודות מוה
יהודה המכונה ליב לעווי
נפטר ביום א עיכ תרלט לפק
תנצבה
יהודה אתה יודך אחיך
ידעת חכמה ומוסר צמאה נפשיך
ידיד עליון פאר חיית בקהל עדתיך
בעבודת האל כלית ימיך
לרעב ערכת פת חסדיך
עניי עם קראת למטעמיך
ולברך הערבים וטהור לבבך
וגודל זכותך צדקותיך ויושריך
יהי למליץ לאל יוצריך ועושיך
נפשך תהי צרורה ברום הביון
עד ישוב ד* שבות ציון
כי פה מנוחת איש חמודות מוה
יהודה המכונה ליב לעווי
נפטר ביום א עיכ תרלט לפק
תנצבה
יהודה אתה יודך אחיך
ידעת חכמה ומוסר צמאה נפשיך
ידיד עליון פאר חיית בקהל עדתיך
בעבודת האל כלית ימיך
לרעב ערכת פת חסדיך
עניי עם קראת למטעמיך
ולברך הערבים וטהור לבבך
וגודל זכותך צדקותיך ויושריך
יהי למליץ לאל יוצריך ועושיך
נפשך תהי צרורה ברום הביון
עד ישוב ד* שבות ציון
Transkripce
Tento památník má připomenout,
že toto je odpočinutí člověka vzácných vlastností
vážené učitele a rebe Jehudy recte Lejba Löwy.
Skonal dne *alef v předvečer Jom kippurim
5639 (6. x. 1878) --- (tanceva)
Judo, tebe chváliti budou bratří tvoji (parf.)
Celou duší jsi žíznil po poznání a mravnosti.
Uprostřed své obce jsi byl Miláčkem Páně a ozdobou,
své bytí jsi naplnil službou Vznešenému
a hladovým jsi prostíral Krajíc milosrdenství,
když jsi zvával chudé ke svým lahůdkám
a k večerním *berachot - to vše se zcela čistým srdcem.
Ušlechtilost tvých zásluh, milodarů a upřímnosti
ti bude přímluvcem u tvého Stvořitele a Učičnitele.
Kéž je tvá jiskra vevázana do skrýše na Výsostech
až do chvíle, než se Vznešený navrátí na Sijon.
--------
Hier ruht
Leopold Löwy
F. S. A.
------------- Friedenthal, Brunn --oo
že toto je odpočinutí člověka vzácných vlastností
vážené učitele a rebe Jehudy recte Lejba Löwy.
Skonal dne *alef v předvečer Jom kippurim
5639 (6. x. 1878) --- (tanceva)
Judo, tebe chváliti budou bratří tvoji (parf.)
Celou duší jsi žíznil po poznání a mravnosti.
Uprostřed své obce jsi byl Miláčkem Páně a ozdobou,
své bytí jsi naplnil službou Vznešenému
a hladovým jsi prostíral Krajíc milosrdenství,
když jsi zvával chudé ke svým lahůdkám
a k večerním *berachot - to vše se zcela čistým srdcem.
Ušlechtilost tvých zásluh, milodarů a upřímnosti
ti bude přímluvcem u tvého Stvořitele a Učičnitele.
Kéž je tvá jiskra vevázana do skrýše na Výsostech
až do chvíle, než se Vznešený navrátí na Sijon.
--------
Hier ruht
Leopold Löwy
F. S. A.
------------- Friedenthal, Brunn --oo
