Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0432
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0432 |
| Hrob číslo | 0432 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Rubin / Reuven |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר ירא אלהים מתהלך במישרים
הה הנכבד כהרר ראובן בויער עה
הל* ביו* ד יוד מרחשון תריח לק
תנצבה
===
===
===םם===
ר*אה עובר המצבה הזאת על הקב*ר
א*יש טמון בו הגמל שי למור*א
ו*יהי איש אמונים בכל מפעלי*ו
ב*יתו פתוח לרוחה לעובר וש*ב
נ*תן לחם חמודות לעני ואביו*ן
ב*חר עשות טוב מכסף וזה*ב
ו*יעש צדקה והסד בחפץ פנ*ו
ע*דן משכן לנפשו בו ישתעש*ע
ר*וה ירוה עונג לפעולתו שכ*ר
איש תם וישר ירא אלהים מתהלך במישרים
הה הנכבד כהרר ראובן בויער עה
הל* ביו* ד יוד מרחשון תריח לק
תנצבה
===
===
===םם===
ר*אה עובר המצבה הזאת על הקב*ר
א*יש טמון בו הגמל שי למור*א
ו*יהי איש אמונים בכל מפעלי*ו
ב*יתו פתוח לרוחה לעובר וש*ב
נ*תן לחם חמודות לעני ואביו*ן
ב*חר עשות טוב מכסף וזה*ב
ו*יעש צדקה והסד בחפץ פנ*ו
ע*דן משכן לנפשו בו ישתעש*ע
ר*וה ירוה עונג לפעולתו שכ*ר
Transkripce
Vápencový trojúhelník (napadený lišejníkem)
patří bezúhonnému a b-habojnému panu
Reuvenovi Bauerovi, který umírá *dalet 10. chešvan
roku 5618 (28. x. 1857)
------
Hier ruht
Rubin Bauer
72 Jahre alt
Gestorben den 28. Oktober 1857 (5618)
Ruhe seiner Asche
===oo===
Poutníče viz ten náhrobní pomník na tomto hrobě!
Muž, zde pohřbený, vzdával vždy patřičnou chválu
Důstojnému a vždy mu byl věrný každým svým činem.
Jeho dům dokořán všem poutníkům,
kde ochotně rád obdaroval či prokázal milosrdenství.
Zahrada Ejden - místo pro jeho duši, tam se jednou potěší
záplavou blaha - skutečnou odměnou za jeho konání.
---- (pozn) -----
Epitaf tvoří dvojitý kryptogram. Počáteční i koncové
znaky skrývají jméno zesnulého: Reuven Bauer
patří bezúhonnému a b-habojnému panu
Reuvenovi Bauerovi, který umírá *dalet 10. chešvan
roku 5618 (28. x. 1857)
------
Hier ruht
Rubin Bauer
72 Jahre alt
Gestorben den 28. Oktober 1857 (5618)
Ruhe seiner Asche
===oo===
Poutníče viz ten náhrobní pomník na tomto hrobě!
Muž, zde pohřbený, vzdával vždy patřičnou chválu
Důstojnému a vždy mu byl věrný každým svým činem.
Jeho dům dokořán všem poutníkům,
kde ochotně rád obdaroval či prokázal milosrdenství.
Zahrada Ejden - místo pro jeho duši, tam se jednou potěší
záplavou blaha - skutečnou odměnou za jeho konání.
---- (pozn) -----
Epitaf tvoří dvojitý kryptogram. Počáteční i koncové
znaky skrývají jméno zesnulého: Reuven Bauer
