Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0433
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0433 |
| Hrob číslo | 0433 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | Ester + |
| Jméno manžela(-ky) | Rubin / Reuven |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה מרת גיטל עה אשת היקר
כה ראובן בויער ני הלכה לעולמה
ביום ג יט סיון תרטו לפק
תנצבה
====
====
===םם===
ג*ורלך בנעימים כי גמלת רב טו*ב
י*דך החזיקה עני בביתך טוב ל*ו
ט*עמך ברוך בברכה גד בלי ד*י
ל*בעלך אהבתך בכל עת תופי*ע
ולבניך הורית דרך ישכון או*ר
ושם אמה אסתר
האשה הצנועה מרת גיטל עה אשת היקר
כה ראובן בויער ני הלכה לעולמה
ביום ג יט סיון תרטו לפק
תנצבה
====
====
===םם===
ג*ורלך בנעימים כי גמלת רב טו*ב
י*דך החזיקה עני בביתך טוב ל*ו
ט*עמך ברוך בברכה גד בלי ד*י
ל*בעלך אהבתך בכל עת תופי*ע
ולבניך הורית דרך ישכון או*ר
ושם אמה אסתר
Transkripce
Tvarově de facto totožná macejva patří
Reuvenově manželce paní Gitl Bauer,
která umírá o něco dříve dne *gimel
19. sivan 5615 -- (5. vi. 1855)
-----
Hier ruhet die fromme Frau, treue
Gattin, liebevolle u. zärtliche Mutter
Katharina Bauer
gestorben am 5. Junni 5616
Ruhe ihrer Asche
==ooo==
Tvůj los je z těch příjemných, vždyť jsi vykonala tolik dobra!
Tolika chudým jsi vypomohla, blaze jim bylo v tvé domácnosti.
Požehnané tvé konání (*taam), nekonečné štěstí v tvém požehnání.
Vždyť jsi svému muži vždy znovu a znovu prokazovala svou lásku.
A své děti jsi učívala cestám, na nichž se rozlévá světlo!
(Její máti říkali Ester)
Reuvenově manželce paní Gitl Bauer,
která umírá o něco dříve dne *gimel
19. sivan 5615 -- (5. vi. 1855)
-----
Hier ruhet die fromme Frau, treue
Gattin, liebevolle u. zärtliche Mutter
Katharina Bauer
gestorben am 5. Junni 5616
Ruhe ihrer Asche
==ooo==
Tvůj los je z těch příjemných, vždyť jsi vykonala tolik dobra!
Tolika chudým jsi vypomohla, blaze jim bylo v tvé domácnosti.
Požehnané tvé konání (*taam), nekonečné štěstí v tvém požehnání.
Vždyť jsi svému muži vždy znovu a znovu prokazovala svou lásku.
A své děti jsi učívala cestám, na nichž se rozlévá světlo!
(Její máti říkali Ester)
