Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0475
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0475 |
| Hrob číslo | 0475a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Saudek |
| Jméno | Therese / Tojbe |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šmuel Cvi |
| Pozn. lokalita | Věž |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פט
רגברה המהוללה אשת חיל
ספארת בעלה ותפארת בניה
ובני הה אשה יראת אלהים
ופועלת טוב כל ימיה הזננה
מרת טויבה זל אשת כה
שמואל צבי סוידעק מוויעש
מתה בזקנה ושבה טובה
ביום ד*ג* אייר
ונקבר בשם טוב
שנת תרכז לפק
תנצבה
רגברה המהוללה אשת חיל
ספארת בעלה ותפארת בניה
ובני הה אשה יראת אלהים
ופועלת טוב כל ימיה הזננה
מרת טויבה זל אשת כה
שמואל צבי סוידעק מוויעש
מתה בזקנה ושבה טובה
ביום ד*ג* אייר
ונקבר בשם טוב
שנת תרכז לפק
תנצבה
Transkripce
Vápencový dvojhrob manželů Saudkových
Zde napravo epitaf paní Tojbe
(Drobné kamenické nepřesnosti)
Paní Tojbe (holubička), manželka pana
Šemuele Saudka z Wieschi, umírá v požehnaném
věku, v koruně šedin a v dobém jménu dne
*dalet 3. ijar 5627 == tj 8. v. 1867
-------
Hier ruhet
Therese Saudek
gest. 8. Maj 1867
im 62. Lebensjahre
F. I. A.
Zde napravo epitaf paní Tojbe
(Drobné kamenické nepřesnosti)
Paní Tojbe (holubička), manželka pana
Šemuele Saudka z Wieschi, umírá v požehnaném
věku, v koruně šedin a v dobém jménu dne
*dalet 3. ijar 5627 == tj 8. v. 1867
-------
Hier ruhet
Therese Saudek
gest. 8. Maj 1867
im 62. Lebensjahre
F. I. A.
