Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0396
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0396 |
| Hrob číslo | 0396 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | Grünhut (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ האח* מ שרל אשת ה דוד בויער זל
1*/ נאספה לעמה יום ט כסלו
תרג לפק
פ ** ט
ותשחק
שרה ליום אחרון עלית למרומים
עם פרי מעשיך הנעימים
רב חסד גמלת עם המתים
אתה עוררת רוח נדיבים
לתת טרף לנפשות האומללים
חגרת בעוז מתנים לעזר בצער נשים
עת בואן במשבר בנים
תהי מנחתך שלום ונפשך בטוב תלון
תנצבה
1*/ נאספה לעמה יום ט כסלו
תרג לפק
פ ** ט
ותשחק
שרה ליום אחרון עלית למרומים
עם פרי מעשיך הנעימים
רב חסד גמלת עם המתים
אתה עוררת רוח נדיבים
לתת טרף לנפשות האומללים
חגרת בעוז מתנים לעזר בצער נשים
עת בואן במשבר בנים
תהי מנחתך שלום ונפשך בטוב תלון
תנצבה
Transkripce
Ušlechtilá vápencová macejva s reliéfním
písmem ve své koruně patří paní Serl
manželce pana Davida Bauera, která umírá
dne 9. ksilev 5603 - tedy 12. xi. 1842.
Její epitaf parafrázuje slavný hymnus Ešet chajil,
otvírá se přímo veršem prv 31:25. Z jeho textu
se mj. dozvíme, že paní Serl byla spolehlivě
členkou charitativních ženských spolků - možná
*Našim cadkanijot (ženské odnože Chevra kadiša),
protože epitaf zmiňujejí její velkou péči o mrtvé,
a především byla buď zručnou porodní babčou
anebo přinejmenším pomáhala a pečovala o ženy
s porodními a poporodními komplikacemi. Doslova:
Statečně a přičinlivě pomáhala v nesnázích ženám,
když se jim zkomplikovaly porody...
písmem ve své koruně patří paní Serl
manželce pana Davida Bauera, která umírá
dne 9. ksilev 5603 - tedy 12. xi. 1842.
Její epitaf parafrázuje slavný hymnus Ešet chajil,
otvírá se přímo veršem prv 31:25. Z jeho textu
se mj. dozvíme, že paní Serl byla spolehlivě
členkou charitativních ženských spolků - možná
*Našim cadkanijot (ženské odnože Chevra kadiša),
protože epitaf zmiňujejí její velkou péči o mrtvé,
a především byla buď zručnou porodní babčou
anebo přinejmenším pomáhala a pečovala o ženy
s porodními a poporodními komplikacemi. Doslova:
Statečně a přičinlivě pomáhala v nesnázích ženám,
když se jim zkomplikovaly porody...
