Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0457
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0457 |
| Hrob číslo | 0457 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Salomon (Zalman) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ מת ביום ג ונקבר ביום ה*
1*/ ז להודש מנחם אב
)סימן(
תרל לפק
***
ז*קן שקנה חכמה זו תורת ד* ומצותיו
ל*הגות בה יומם ולילה שם לו למטרתו
מ*ימי הרפי החזיק בה ותהי אור לנתיבתו
נ*ר תורתו עד כי האיר כאור יום בטהרתו
ק*טנים וגדולים כבדוהו
** עליהם הטיף מלתו
ל*כל איש היה רוע נאמון
** וצרתם לו כצרתו
י*תום ואלמנה היה תומך
** ערומים הלביש משמלתו
י*קר היה בדורנו אחד בעירנו
** מחזיק בתומתו
נפשו בטוב תלין ועם
הצדקים תנוה נשמתו
1*/ ז להודש מנחם אב
)סימן(
תרל לפק
***
ז*קן שקנה חכמה זו תורת ד* ומצותיו
ל*הגות בה יומם ולילה שם לו למטרתו
מ*ימי הרפי החזיק בה ותהי אור לנתיבתו
נ*ר תורתו עד כי האיר כאור יום בטהרתו
ק*טנים וגדולים כבדוהו
** עליהם הטיף מלתו
ל*כל איש היה רוע נאמון
** וצרתם לו כצרתו
י*תום ואלמנה היה תומך
** ערומים הלביש משמלתו
י*קר היה בדורנו אחד בעירנו
** מחזיק בתומתו
נפשו בטוב תלין ועם
הצדקים תנוה נשמתו
Transkripce
h: pan
Zalman Klein
umírá *gimel 5. av 5630 (2. srpna 1870)
****
(Z) Léty zkušený člověk, jenž nabyl moudrosti, totiž Nauky od Panovníka a Jeho pokynů
(l) hloubat v ní dnem i nocí si vytyčil jako svůj cíl
(m) už od mládí (ode dnů křehkosti) se jí přidržel, a světlem na jeho stezkách
(n) mu byl kahan Zákona, až se sám ve své čistotě rozzáříl jak Jitřenka!
(K) Vážili si ho malí velcí (prostí i významní),
(*) které skrápěl svým slovem
(l) Všem byl věrným pastýřem
(*) jejich trápení považoval za své
(e) Podporoval sirotky a vdovy
(*) vlastním šatem odíval nahé
(i) Vzácný člověk v naší generaci, jedinečný v našem městě
(*) vždy se přidržoval své bezúhonné čistoty!
(n) Jeho tělo pokojně odpočine, zatímco jeho *nešome
(*) najde klid spolu se všemi *cadikim
Zalman Klein
umírá *gimel 5. av 5630 (2. srpna 1870)
****
(Z) Léty zkušený člověk, jenž nabyl moudrosti, totiž Nauky od Panovníka a Jeho pokynů
(l) hloubat v ní dnem i nocí si vytyčil jako svůj cíl
(m) už od mládí (ode dnů křehkosti) se jí přidržel, a světlem na jeho stezkách
(n) mu byl kahan Zákona, až se sám ve své čistotě rozzáříl jak Jitřenka!
(K) Vážili si ho malí velcí (prostí i významní),
(*) které skrápěl svým slovem
(l) Všem byl věrným pastýřem
(*) jejich trápení považoval za své
(e) Podporoval sirotky a vdovy
(*) vlastním šatem odíval nahé
(i) Vzácný člověk v naší generaci, jedinečný v našem městě
(*) vždy se přidržoval své bezúhonné čistoty!
(n) Jeho tělo pokojně odpočine, zatímco jeho *nešome
(*) najde klid spolu se všemi *cadikim
