Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 091-0031

Lokalita: Humpolec
LokalitaHumpolec
Kódové číslo091-0031
Hrob číslo0031
Hrob indexuv
Dat. úmrtí den4
Dat. úmrtí měsíc10
Dat. úmrtí rok od1855
Dat. úmrtí rok do5616
Heb. název dne
Heb. den22
JarcaitTišri
Rok narození
PříjmeníPollak (370)
JménoJicchak
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenepískovec
Stav kamenerestaurováno
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
מצבת קבורת הרב השלם במדותיו
אהוב לשמים ואהוב לבריות
מוהרר
יצחק פאללאק זצל
נפטר ביום שמיני עצרת תרטז ל
הרבי* ככי ואבל מר
מהרי* אך מספד בשערים
רב* ומורה נאסף
א*שר מצא מאה שערים
י*ושר וצדק אטה מתניו
צ*בר יאסף בחפניו
ק*צירי המדע לעמרים
פ*נה עורף אל רחבים
א*שרו פעלו מישרים
ל*עדתו הורה צדק
ל*קח טוב לנערים
א*ושר וצדק משמי מעל
ק*רן נגדו בלי מצרים
תנצבה

Transkripce

Náhrobní macejva učitele (rav) dokonalého svými vlastnostmi,
milovaného Nebesi i lidmi,
našeho učitele, rabína a rebe, pana / JIcchaka Pollaka (zaca*l)
Skonal během šemini aceret roku 5616
== epitaf ==
Pusť se do mohutného pláče a hořkého truchlení,
pospěš si také s veřejným pohřebním proslovem,
neboť byl ke svému lidu připojen rav a učitel,
jenž (kdykoli zasel) sklidil rovných sto měřic
a svá bedra si opásával upřímností a spravedlností,
plnými hrstmi mohl sbírat do svých snopů
úrody Moudrosti a poznání.
A kdykoli s ní se pak obracel na veřejnost,
blahoslavili všichni jeho blaho působící skutky.
Své náboženské obci býval spravedlivým učitelem
a také dárcem Dobrého daru pro mládež,
onoho blaha a spravedlnosti z výsostí,
jehož jas a záře nevovalávají úzkosti ....
Foto hrobu 091-0031