Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0031
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0031 |
| Hrob číslo | 0031 |
| Hrob index | uv |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak (370) |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת קבורת הרב השלם במדותיו
אהוב לשמים ואהוב לבריות
מוהרר
יצחק פאללאק זצל
נפטר ביום שמיני עצרת תרטז ל
הרבי* ככי ואבל מר
מהרי* אך מספד בשערים
רב* ומורה נאסף
א*שר מצא מאה שערים
י*ושר וצדק אטה מתניו
צ*בר יאסף בחפניו
ק*צירי המדע לעמרים
פ*נה עורף אל רחבים
א*שרו פעלו מישרים
ל*עדתו הורה צדק
ל*קח טוב לנערים
א*ושר וצדק משמי מעל
ק*רן נגדו בלי מצרים
תנצבה
אהוב לשמים ואהוב לבריות
מוהרר
יצחק פאללאק זצל
נפטר ביום שמיני עצרת תרטז ל
הרבי* ככי ואבל מר
מהרי* אך מספד בשערים
רב* ומורה נאסף
א*שר מצא מאה שערים
י*ושר וצדק אטה מתניו
צ*בר יאסף בחפניו
ק*צירי המדע לעמרים
פ*נה עורף אל רחבים
א*שרו פעלו מישרים
ל*עדתו הורה צדק
ל*קח טוב לנערים
א*ושר וצדק משמי מעל
ק*רן נגדו בלי מצרים
תנצבה
Transkripce
Náhrobní macejva učitele (rav) dokonalého svými vlastnostmi,
milovaného Nebesi i lidmi,
našeho učitele, rabína a rebe, pana / JIcchaka Pollaka (zaca*l)
Skonal během šemini aceret roku 5616
== epitaf ==
Pusť se do mohutného pláče a hořkého truchlení,
pospěš si také s veřejným pohřebním proslovem,
neboť byl ke svému lidu připojen rav a učitel,
jenž (kdykoli zasel) sklidil rovných sto měřic
a svá bedra si opásával upřímností a spravedlností,
plnými hrstmi mohl sbírat do svých snopů
úrody Moudrosti a poznání.
A kdykoli s ní se pak obracel na veřejnost,
blahoslavili všichni jeho blaho působící skutky.
Své náboženské obci býval spravedlivým učitelem
a také dárcem Dobrého daru pro mládež,
onoho blaha a spravedlnosti z výsostí,
jehož jas a záře nevovalávají úzkosti ....
milovaného Nebesi i lidmi,
našeho učitele, rabína a rebe, pana / JIcchaka Pollaka (zaca*l)
Skonal během šemini aceret roku 5616
== epitaf ==
Pusť se do mohutného pláče a hořkého truchlení,
pospěš si také s veřejným pohřebním proslovem,
neboť byl ke svému lidu připojen rav a učitel,
jenž (kdykoli zasel) sklidil rovných sto měřic
a svá bedra si opásával upřímností a spravedlností,
plnými hrstmi mohl sbírat do svých snopů
úrody Moudrosti a poznání.
A kdykoli s ní se pak obracel na veřejnost,
blahoslavili všichni jeho blaho působící skutky.
Své náboženské obci býval spravedlivým učitelem
a také dárcem Dobrého daru pro mládež,
onoho blaha a spravedlnosti z výsostí,
jehož jas a záře nevovalávají úzkosti ....