Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0040
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0040 |
| Hrob číslo | 0040 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 3 |
| Příjmení | Pollak (382) |
| Jméno | Zelke / Karl |
| Jméno otce | M. Efraim / Emanuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka | krypto |
פנ הבח* החשוב כ* זעלקע בן=
החבר ר*משה אפרים פאלאק ני/
/סימן/
נפטר בשק כט ניסן
ונקבר ביום א א*דרח אייר תרו לפק
==ם==
ז*כרון בן יקיר ילד שעשועים
ע*מוס בחכמה תבונה ומדעים
ל*ב טוב חברת פניו בו ענה
ק*וראי שמו מהרה אשרוהו
ע*לזו הוריו ומוריו ויברכוהו
=====
פ*תאום בא השמש ואבם קמל
א*הה מות אכזר טבח ולא חמל
ל*האריב מאד לב אבותיו בנפש נענה
א*ך נוחם נסתר נוד עיניהם
ק*בר דומיה ראותם סוכך על בניהם
החבר ר*משה אפרים פאלאק ני/
/סימן/
נפטר בשק כט ניסן
ונקבר ביום א א*דרח אייר תרו לפק
==ם==
ז*כרון בן יקיר ילד שעשועים
ע*מוס בחכמה תבונה ומדעים
ל*ב טוב חברת פניו בו ענה
ק*וראי שמו מהרה אשרוהו
ע*לזו הוריו ומוריו ויברכוהו
=====
פ*תאום בא השמש ואבם קמל
א*הה מות אכזר טבח ולא חמל
ל*האריב מאד לב אבותיו בנפש נענה
א*ך נוחם נסתר נוד עיניהם
ק*בר דומיה ראותם סוכך על בניהם
Transkripce
Náhrobek ze světlého křemene, s trojúhelníkovou
korunou dekorovanou symbolem *Dubu nářků plus
kvetoucích ratolestí po stranách první části kryptogramu.
Zelke umírá o šabatu 29. nisan 5606 (25. iv. 1846)
Rytmický a kryptogramický epitaf, vybroušeného
stylu.
==== (pM - tříletý Karel syn Emanuela ) =====
Sem uložili váženého mládence (*ha-bachur), ctěného
Zelke, syna učeného pana Moše Efraima Pollaka (kéž
ještě dlouho žije)
Skonal o svatém šabatu 29. nisan
a pohřbili ho prvního dne po šabatu, první den novoluní
měsíce ijar roku 5606
==o==
(Z) Památník skvělého syna a rozkošného mládence
(e) přetékajícího (*amus) moudrostí, vhledem a poznáním
(l) laskavé srdce krotilo mladické čelo (*hakarat panaw)
(k) a kdokoliv se o něm zmínil, vždy jen blahovolně
(e) jeho rodiče i učitelé jásali a žehnali mu
===
(P) Aj brzy slunce zašlo a poupě usvadlo
(o) Běda, krutá smrt vedla nemilosrdný řez,
(l) aby lapila srdce jeho rodičů do tenat zoufalství
(a) Nevidí útěchu, skryla se jejich zrakům.
(k) Co vidí je jen němý hrob, jenž halí jejich dítě.
korunou dekorovanou symbolem *Dubu nářků plus
kvetoucích ratolestí po stranách první části kryptogramu.
Zelke umírá o šabatu 29. nisan 5606 (25. iv. 1846)
Rytmický a kryptogramický epitaf, vybroušeného
stylu.
==== (pM - tříletý Karel syn Emanuela ) =====
Sem uložili váženého mládence (*ha-bachur), ctěného
Zelke, syna učeného pana Moše Efraima Pollaka (kéž
ještě dlouho žije)
Skonal o svatém šabatu 29. nisan
a pohřbili ho prvního dne po šabatu, první den novoluní
měsíce ijar roku 5606
==o==
(Z) Památník skvělého syna a rozkošného mládence
(e) přetékajícího (*amus) moudrostí, vhledem a poznáním
(l) laskavé srdce krotilo mladické čelo (*hakarat panaw)
(k) a kdokoliv se o něm zmínil, vždy jen blahovolně
(e) jeho rodiče i učitelé jásali a žehnali mu
===
(P) Aj brzy slunce zašlo a poupě usvadlo
(o) Běda, krutá smrt vedla nemilosrdný řez,
(l) aby lapila srdce jeho rodičů do tenat zoufalství
(a) Nevidí útěchu, skryla se jejich zrakům.
(k) Co vidí je jen němý hrob, jenž halí jejich dítě.
Poznámka
krypto
