Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0041
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0041 |
| Hrob číslo | 0041 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak (383) |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה חשובה טובת שכל ומעשים=
מהוללה בנדיבת לבה ע*ב
הה צנועה מ פראדל א*הרר שמואל פאלאק
פ -- /סימן/ -- ט
נפטרה בשם טוב יו ה יז טבת תרו לק
==ם==
פ*תאום השמש נהפך לחושך אפלה
ר**עיה אהובה תחת ציון הלזה שוכנת
א*שר היתה מחסה לדל וסוכנת
ד*רך יי* שמרה לכת ארח סלולה
ל*פרי בטנה היתה אור נוגה ומשענת
======
פ*ועל כפיה עץ פרי עשה פרי
א* >>> פגמ <<<
ל*זעקת דל אזנה קשבת וכפה תרים
א*הה פתאום תם מזור ואפס צרי
ק*ורץ עלה -- לכן נהי ארים
======
זה גורל נפש טובה וישרה
לדוד דורים זאת תקרה מאושרה
תנצבה
מהוללה בנדיבת לבה ע*ב
הה צנועה מ פראדל א*הרר שמואל פאלאק
פ -- /סימן/ -- ט
נפטרה בשם טוב יו ה יז טבת תרו לק
==ם==
פ*תאום השמש נהפך לחושך אפלה
ר**עיה אהובה תחת ציון הלזה שוכנת
א*שר היתה מחסה לדל וסוכנת
ד*רך יי* שמרה לכת ארח סלולה
ל*פרי בטנה היתה אור נוגה ומשענת
======
פ*ועל כפיה עץ פרי עשה פרי
א* >>> פגמ <<<
ל*זעקת דל אזנה קשבת וכפה תרים
א*הה פתאום תם מזור ואפס צרי
ק*ורץ עלה -- לכן נהי ארים
======
זה גורל נפש טובה וישרה
לדוד דורים זאת תקרה מאושרה
תנצבה
Transkripce
Úctyhodná žena laskavé mysli i laskavých skutků=
a velebená především pro její srdečnou štedrost,
takovou byla ctnostná paní Fradl, manželka rebbereb
Šemuele Pollaka
Skonala v Dobrém jménu dne *hej 17. tevet 5606
==o==
(P) Až přiliš brzo se slunenční jas změla v chmurnou tmu
(r) a moje milovaná družka usnula pod tímto pomníkem.
(a) Ta, jež byla přístřeším a oporou všem zoufalým,
(d) jež ostříhala cesty Páně kráčejíc vyrovnanou cestou
(l) a svým vlastním dětem byla útočištěm plným nesmírného jasu
==o==
(P) Vše co kdy vykonala lze přirovnat k hojně rodícímu stromu
(o) Milovala vznešeného (= poškozeno =) vždy upřímně
(l) s uchem citlivým k nářkům zoufalých a dlaní připravenou.
(a) Běda, tak nečekaně se na ni obořila nevyléčitelná rána
(k) Odešla v mžiku (*korec ala) - Proto tak nahlas naříkám.
=====
Jaký je úděl laskavé a ryzí duše ?
Že ji budou po generace vzpomínat jako blahoslavenou.
--------------------oo
Podle nádherného rytmického a kryptogramického epitafu
zjišťujeme, že paní Fradl (Franziska) Pollak zemřela
nečekaně, poměrně rychle následkem nějaké neléčitelné
nemoci (**pitaom tam mazor we-epes ceri)
manžel: rav Šemuel Pollak
rodiče: neuvedeni
úmrtí: 15. i. 1846
a velebená především pro její srdečnou štedrost,
takovou byla ctnostná paní Fradl, manželka rebbereb
Šemuele Pollaka
Skonala v Dobrém jménu dne *hej 17. tevet 5606
==o==
(P) Až přiliš brzo se slunenční jas změla v chmurnou tmu
(r) a moje milovaná družka usnula pod tímto pomníkem.
(a) Ta, jež byla přístřeším a oporou všem zoufalým,
(d) jež ostříhala cesty Páně kráčejíc vyrovnanou cestou
(l) a svým vlastním dětem byla útočištěm plným nesmírného jasu
==o==
(P) Vše co kdy vykonala lze přirovnat k hojně rodícímu stromu
(o) Milovala vznešeného (= poškozeno =) vždy upřímně
(l) s uchem citlivým k nářkům zoufalých a dlaní připravenou.
(a) Běda, tak nečekaně se na ni obořila nevyléčitelná rána
(k) Odešla v mžiku (*korec ala) - Proto tak nahlas naříkám.
=====
Jaký je úděl laskavé a ryzí duše ?
Že ji budou po generace vzpomínat jako blahoslavenou.
--------------------oo
Podle nádherného rytmického a kryptogramického epitafu
zjišťujeme, že paní Fradl (Franziska) Pollak zemřela
nečekaně, poměrně rychle následkem nějaké neléčitelné
nemoci (**pitaom tam mazor we-epes ceri)
manžel: rav Šemuel Pollak
rodiče: neuvedeni
úmrtí: 15. i. 1846
