Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0043
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0043 |
| Hrob číslo | 0043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiner (422) |
| Jméno | Chanoch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הרב מופלג בתורה ובמעשים טובים
פט
מוה חנוך המכונה הענוך
וויינער מוצ* דקק
הומפאלציו נפטר לעולמו יום
ב כה סיון זכרו לשלום לפק
ח*נוך חלקו בארץ החיים כי כל לבו לשמים
ר*הב וגאוה שנא נפשו רק צדק ביקש וענוה
ב*תמים הלך ופעל צדקה לכן לו כבוד נאוה
=ם=
ח*יי נעם היו חייו כי בה* בטח לבו
נ*אמן היה מחשב ואך דבר אמת בלבבו
ו*לא רגל ברעהו גם מהר מלעצבו
כ*י אורחותיו צדק ורעה בם לא תבא
=ם=
ו*עד זקנה ושיבה חשקת נפשו בתורה
ו*כל ימיו בה הגה כחשכה כאורה
י*גע ועמל ואף מצא די ברכה
י*דיו כי רב לו בעומל תהלכה
נ*פשו נכספה וכלתה לנתיבותיה
ע*די יאמר לתורה ומצותיה
ר*או דרכיה מה נוו אשרי לומדיה
אשרי גם כל אוהביה לפק
פט
מוה חנוך המכונה הענוך
וויינער מוצ* דקק
הומפאלציו נפטר לעולמו יום
ב כה סיון זכרו לשלום לפק
ח*נוך חלקו בארץ החיים כי כל לבו לשמים
ר*הב וגאוה שנא נפשו רק צדק ביקש וענוה
ב*תמים הלך ופעל צדקה לכן לו כבוד נאוה
=ם=
ח*יי נעם היו חייו כי בה* בטח לבו
נ*אמן היה מחשב ואך דבר אמת בלבבו
ו*לא רגל ברעהו גם מהר מלעצבו
כ*י אורחותיו צדק ורעה בם לא תבא
=ם=
ו*עד זקנה ושיבה חשקת נפשו בתורה
ו*כל ימיו בה הגה כחשכה כאורה
י*גע ועמל ואף מצא די ברכה
י*דיו כי רב לו בעומל תהלכה
נ*פשו נכספה וכלתה לנתיבותיה
ע*די יאמר לתורה ומצותיה
ר*או דרכיה מה נוו אשרי לומדיה
אשרי גם כל אוהביה לפק
Transkripce
Sem byl uložen (řdk 2)
rav a věhlasný znalec tóry, proslulý také svými laskavými skutky
náš učitel a rebbe Chanoch zvaný Enoch
Weiner, chazan a mašlijach cibur svaté obce
humpolecké, odešel do svého světa druhého dne
v týdnu, dne 25. sivan roku : Zichro le-šalom malého počtu
(h) Henoch bude mít podíl v Krajině života, neboť cele patřil
Vznešenému /
(r) z duše nenáviděl hrubost a nadutost, usiloval jen
o spravedlnost a o skromnost/
(b) Chodíval bez úhony a konával *cedakot, a už jen za to
mu náleží patřičná vážnost
===o===
(Ch) Jeho život byl přívětivý, jelikož cele spoléhal na B*ha,
(n) jemuž byl věrný v myšlenkách i ve skutcích Pravdy
(o) Nikdy by nepomluvil svého bližního, a také utíkal od toho,
aby ho snad trápil.
(ch) Jeho cesty byly spravedlivé a zlo do nich nikdy nevstoupilo.
==o==
(V) A až do samé koruny šedin se jeho duše mazlívala s tórou
(v) hloubal v ní po celý život, zvečera i s rozbřeskem.
(j) Lopotil se a pilně snažil, a také nalezl dostatek požehnání
(j) výtěžku svých rukou. A i při všem tom plahočení a cestování
(n) jeho duše toužila po stezkách tóry (netivotejha)
(e) a vždy o ní a o jejích pokynech tvrdíval:
(r) Cožpak nevidíte, jak rozkošné jsou její cety? Blaze tomu,
kdo ji studuje a koná, /
a blaze také všem, kdo ji milují.
(Ašrej gam kol ohavejha - druhý chronogram !!)
rav a věhlasný znalec tóry, proslulý také svými laskavými skutky
náš učitel a rebbe Chanoch zvaný Enoch
Weiner, chazan a mašlijach cibur svaté obce
humpolecké, odešel do svého světa druhého dne
v týdnu, dne 25. sivan roku : Zichro le-šalom malého počtu
(h) Henoch bude mít podíl v Krajině života, neboť cele patřil
Vznešenému /
(r) z duše nenáviděl hrubost a nadutost, usiloval jen
o spravedlnost a o skromnost/
(b) Chodíval bez úhony a konával *cedakot, a už jen za to
mu náleží patřičná vážnost
===o===
(Ch) Jeho život byl přívětivý, jelikož cele spoléhal na B*ha,
(n) jemuž byl věrný v myšlenkách i ve skutcích Pravdy
(o) Nikdy by nepomluvil svého bližního, a také utíkal od toho,
aby ho snad trápil.
(ch) Jeho cesty byly spravedlivé a zlo do nich nikdy nevstoupilo.
==o==
(V) A až do samé koruny šedin se jeho duše mazlívala s tórou
(v) hloubal v ní po celý život, zvečera i s rozbřeskem.
(j) Lopotil se a pilně snažil, a také nalezl dostatek požehnání
(j) výtěžku svých rukou. A i při všem tom plahočení a cestování
(n) jeho duše toužila po stezkách tóry (netivotejha)
(e) a vždy o ní a o jejích pokynech tvrdíval:
(r) Cožpak nevidíte, jak rozkošné jsou její cety? Blaze tomu,
kdo ji studuje a koná, /
a blaze také všem, kdo ji milují.
(Ašrej gam kol ohavejha - druhý chronogram !!)