Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0073
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0073 |
| Hrob číslo | 0073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 18 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
1/ זאת מצבת קבר נשמה משכלת=
ותמימה כל כבודה פנימה
2/ מ רחל בת כה משה בעק זל =
מתה בשנת חי בנעורי ימיה
פט
ביום נ חי אלול תרי לפק
ר*כה בחנים ורבו מפעליה
** מ*עט ותמימים היו ימי חייה
ה*גרה בעוז אל מתניה
** ש*בה בית אביה בנעוריה
ל*א העציבה לב הוריה
** ה*וצק חן וחסד בשפטיה
ב*נות עדינות רעיותיה!
** ב*כינה על ימי פרודיה
ת*ום לב וישרה ילווה
** ע*ליון יחי סתרה ומגינה
ר*וחה במרום שתה מעוניה
ק*רבת אלהי תמיד יסובבה
תנצבה
ותמימה כל כבודה פנימה
2/ מ רחל בת כה משה בעק זל =
מתה בשנת חי בנעורי ימיה
פט
ביום נ חי אלול תרי לפק
ר*כה בחנים ורבו מפעליה
** מ*עט ותמימים היו ימי חייה
ה*גרה בעוז אל מתניה
** ש*בה בית אביה בנעוריה
ל*א העציבה לב הוריה
** ה*וצק חן וחסד בשפטיה
ב*נות עדינות רעיותיה!
** ב*כינה על ימי פרודיה
ת*ום לב וישרה ילווה
** ע*ליון יחי סתרה ומגינה
ר*וחה במרום שתה מעוניה
ק*רבת אלהי תמיד יסובבה
תנצבה
Transkripce
Náhrobní kámen prozíravé a bezúhonné
duše, vážené pro její vnitřní ušlechtilost,
paní Rachel, dcery váženého pana Moše Becka.
Skonala v 18 roce své mladosti
(p.t.)
dne *bejt 18. elul 5610
(R) Tak málo let a takových skutků!
**(M) Nebylo mnoho jejích dní, rychle se skončily.
(ch) Boží sílu si přípínala kolem beder
**(š) a přesto se vrátila do otcovského domu ještě mladá.
(l) Nikdy nezarmoutila své rodiče
** (h) z jejích rtů stékala laskavost a milosrdenství
(b) Za přítelkyně měla vždy jen ušlechtilé dcery.
** (B) Co jiného než plakat nad jejím mladím ?
(t) Té, jíž vždy provázela upřímnost a dobré srdce.
** (e) Jejím štítem a skrýší budiž Nejvyšší
(r.) Její duch si připravil příbytek na Výsostech
** (k) a náruč B*ží ji teď obejme navždy
------------
Vyšší macejva s motivem věnce okolo dekorativního
(p.t.) patří paní Rachel Beck (26. ix. 1850),.
Epitaf je krásně prokomponovaný a i graficky
zpracovaný do dvojitého obkročného kryptogramu:
Rachel bat r. Moše Beck. Oplakává její mládí, ujišťuje
že předčasná smrt nemůže mít důvod v nepatřičném
způsobu života. Krásný obrat parafrázují zcela záměrně
verš z *Ešet chajil v maličko odlišném variantě.
Netradiční *petira: **kirbat Elokej tamid jisovevah
duše, vážené pro její vnitřní ušlechtilost,
paní Rachel, dcery váženého pana Moše Becka.
Skonala v 18 roce své mladosti
(p.t.)
dne *bejt 18. elul 5610
(R) Tak málo let a takových skutků!
**(M) Nebylo mnoho jejích dní, rychle se skončily.
(ch) Boží sílu si přípínala kolem beder
**(š) a přesto se vrátila do otcovského domu ještě mladá.
(l) Nikdy nezarmoutila své rodiče
** (h) z jejích rtů stékala laskavost a milosrdenství
(b) Za přítelkyně měla vždy jen ušlechtilé dcery.
** (B) Co jiného než plakat nad jejím mladím ?
(t) Té, jíž vždy provázela upřímnost a dobré srdce.
** (e) Jejím štítem a skrýší budiž Nejvyšší
(r.) Její duch si připravil příbytek na Výsostech
** (k) a náruč B*ží ji teď obejme navždy
------------
Vyšší macejva s motivem věnce okolo dekorativního
(p.t.) patří paní Rachel Beck (26. ix. 1850),.
Epitaf je krásně prokomponovaný a i graficky
zpracovaný do dvojitého obkročného kryptogramu:
Rachel bat r. Moše Beck. Oplakává její mládí, ujišťuje
že předčasná smrt nemůže mít důvod v nepatřičném
způsobu života. Krásný obrat parafrázují zcela záměrně
verš z *Ešet chajil v maličko odlišném variantě.
Netradiční *petira: **kirbat Elokej tamid jisovevah
