Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0074
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0074 |
| Hrob číslo | 0074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 5 |
| Příjmení | Stiassny |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Zelke |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
הילד משה בן כהרר זעלקע שטיאסני
נפטר ביום ג*ו* אב תריא לפק
=ם=
עלם נחמד רך ונעים
בן פורת נטע שעשועים
עלה המות באבו קטפו
ציצו נובל המות חטפו
הילד משה בן כהרר זעלקע שטיאסני
נפטר ביום ג*ו* אב תריא לפק
=ם=
עלם נחמד רך ונעים
בן פורת נטע שעשועים
עלה המות באבו קטפו
ציצו נובל המות חטפו
Transkripce
(p.n.)
Mládenec Moše, syn váženého Zelke Stiassnyho
umírá dne *gimel 6. av 5611
----
Milý, křehký a rozkošný chlapeček,
pučící výhonek, proutek nadějný.
Pak přišla smrt a zkosila ho v jarosti,
jeho květ zavadl, protože ho urvala smrt.
------- epitaf ----
Epitaf je mírně naivně rytmizovaný, využívá
všechny obvyklé aluze na mladí a syny.
Jeho kvalita je nejlepší v hebrejštině.
** Elem nichmad, rach wo-najim
** ben porat, nate šašujim
** ala ha-mawet, be-avo katafo
** cico nuval, ha-mawet chatafo
Macejva petiletého Mošeho je dekorována
širokou stuhou s propracovanými rostlinnými
motivy, z nichž oba boční zároveň připomínají
stylizované sloupy života. Tancevu pak obkrušuje
věnec. Krásná kamenická práce.
Mládenec Moše, syn váženého Zelke Stiassnyho
umírá dne *gimel 6. av 5611
----
Milý, křehký a rozkošný chlapeček,
pučící výhonek, proutek nadějný.
Pak přišla smrt a zkosila ho v jarosti,
jeho květ zavadl, protože ho urvala smrt.
------- epitaf ----
Epitaf je mírně naivně rytmizovaný, využívá
všechny obvyklé aluze na mladí a syny.
Jeho kvalita je nejlepší v hebrejštině.
** Elem nichmad, rach wo-najim
** ben porat, nate šašujim
** ala ha-mawet, be-avo katafo
** cico nuval, ha-mawet chatafo
Macejva petiletého Mošeho je dekorována
širokou stuhou s propracovanými rostlinnými
motivy, z nichž oba boční zároveň připomínají
stylizované sloupy života. Tancevu pak obkrušuje
věnec. Krásná kamenická práce.
