Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0801
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0801 |
| Hrob číslo | 0072 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stiassny |
| Jméno | Ciperl / Kateřina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ יום ד כד אלול תקפה ל
פט
ציפור פרחה למרומים
צדקה עשתה למשרים
תפילתיה בעזרת נשים
עת למשבר ניגשים
אסירי הרחם לפתח
אם עם הבנים לשמח
מ ציפרל אשת מ יהודה סגל
פט
ציפור פרחה למרומים
צדקה עשתה למשרים
תפילתיה בעזרת נשים
עת למשבר ניגשים
אסירי הרחם לפתח
אם עם הבנים לשמח
מ ציפרל אשת מ יהודה סגל
Transkripce
Její jiskra vyšla dne *dalet 24. elul 5585
a zde ji pak uložili.
Ptáčátko prchlo vysoko převysoko,
ona, jež bezelstně šířila *cedakot
a v *ezrat ha-našim své přímluvy
za ty, kdo se ocitly v porodních potížích,
aby se jí podařilo otevřít zavřené lůno,
aby se matka mohla potěšit svými dětmi.
Totiž paní Ciperl, manželka pana Jehudy ha-levi.
**Cipor parcha le-mromim
**cedaka asta le-mejšarim
**tfilatejha ba-ezrat našim
**et la-mešaber nigašim
**asirej ha-rechem tiftach
**em im banim lismach
== poznam. ==
Ezrat ha-našim, původně chrámové nádvoří pro
ženy a ostatní příslušníky národů - později ženská
galerie v synagoze; Zároveň však to hebrejsky
znamená : *pomoc ženám
Paní Ciperl umírá 7. ix. 1825
a zde ji pak uložili.
Ptáčátko prchlo vysoko převysoko,
ona, jež bezelstně šířila *cedakot
a v *ezrat ha-našim své přímluvy
za ty, kdo se ocitly v porodních potížích,
aby se jí podařilo otevřít zavřené lůno,
aby se matka mohla potěšit svými dětmi.
Totiž paní Ciperl, manželka pana Jehudy ha-levi.
**Cipor parcha le-mromim
**cedaka asta le-mejšarim
**tfilatejha ba-ezrat našim
**et la-mešaber nigašim
**asirej ha-rechem tiftach
**em im banim lismach
== poznam. ==
Ezrat ha-našim, původně chrámové nádvoří pro
ženy a ostatní příslušníky národů - později ženská
galerie v synagoze; Zároveň však to hebrejsky
znamená : *pomoc ženám
Paní Ciperl umírá 7. ix. 1825
