Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0010
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0010 |
| Hrob číslo | 0086 |
| Hrob index | ar |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 2606 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (086) |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zerach Fejš |
| Pozn. lokalita | Okrouhlice |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
/כש*ט/
פט
אשת חיל אשר בתח בה לב בעלה =
מרת הנה עה* אשת כהרר
זרח פייט ני* מישוב אקרויהליטץ הל*ד
יו ג* ה אדר תרו לק
הליכה נהל חנה רגליך
נא בא הנה וראה בעיניך
הלם עברי דרך הט מצעדיך
-ם-
פה גוית אשה טמונה
יראת ט באמת ואמונה
ישרו מעשיה עם יי* ואנשים
טובות פעלה עם דלים ורשים
תהא נשמתה צרורה וצרור החיים
פט
אשת חיל אשר בתח בה לב בעלה =
מרת הנה עה* אשת כהרר
זרח פייט ני* מישוב אקרויהליטץ הל*ד
יו ג* ה אדר תרו לק
הליכה נהל חנה רגליך
נא בא הנה וראה בעיניך
הלם עברי דרך הט מצעדיך
-ם-
פה גוית אשה טמונה
יראת ט באמת ואמונה
ישרו מעשיה עם יי* ואנשים
טובות פעלה עם דלים ורשים
תהא נשמתה צרורה וצרור החיים
Transkripce
(ešet chajil), milovaná chotěm svým
paní Hannah
manžel: Zerach Fejš
lok.: Okrouhlice
úmrtí: 3. březen 1846
=== oo ==
Halicha nahal hena raglajich
na, va hine we-roe ve-ejnajich
halom! ovri derech hat mi-caadajich
=o=
Po gvit iša temuna
jirat Ha-šem be-emet wo-emuna
jišru maasejha im Ha-šem wo-anašim
tovot paalah im dalim wo-rašim
(tanceva)
=== od řdk 7 ===
Popojdi pomaličku sem o kus dál noha tvoje,
pohleď sem, popatři okem
na toto místo! Hej, poutníče, sem zaměř své kroky
===
Sem k ostatkům bytosti , která v sobě vpravdě
a věrně chovala (temuna) bohabojnost,
ryzí skutky vůči Nebesům i lidem
a laskavé konání vůči chudobným a slabým
Kéž je jiskra jejího žití vevázána do Svazku života
paní Hannah
manžel: Zerach Fejš
lok.: Okrouhlice
úmrtí: 3. březen 1846
=== oo ==
Halicha nahal hena raglajich
na, va hine we-roe ve-ejnajich
halom! ovri derech hat mi-caadajich
=o=
Po gvit iša temuna
jirat Ha-šem be-emet wo-emuna
jišru maasejha im Ha-šem wo-anašim
tovot paalah im dalim wo-rašim
(tanceva)
=== od řdk 7 ===
Popojdi pomaličku sem o kus dál noha tvoje,
pohleď sem, popatři okem
na toto místo! Hej, poutníče, sem zaměř své kroky
===
Sem k ostatkům bytosti , která v sobě vpravdě
a věrně chovala (temuna) bohabojnost,
ryzí skutky vůči Nebesům i lidem
a laskavé konání vůči chudobným a slabým
Kéž je jiskra jejího žití vevázána do Svazku života
