Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0076
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0076 |
| Hrob číslo | 0076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | 5564 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Magdalena / Gitl |
| Jméno otce | Holländer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Aron |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פ * ט
ינ יב אדר תקסד ל
אשת חיל מי ימצא
במתניים אשר עשתה
צדקה בכפליים האשה
מ גיטל בת מהו דוד
האלענד מטריש
תנצבה
ינ יב אדר תקסד ל
אשת חיל מי ימצא
במתניים אשר עשתה
צדקה בכפליים האשה
מ גיטל בת מהו דוד
האלענד מטריש
תנצבה
Transkripce
Sem dne 12. adar 5564 (23. ii. 1804)
uložili
ženu, jíž se v almužnách sotva která
vyrovná a která rozdala drobných
milodarů přinejmenším dvojnáob tolik,
totiž paní Gitl, dceru učitele a rebbe
pana Davida Holländera z Třešti
(tanceva)
-----------------------
Macejva mikulovského typu s mušlí a volutami.
Podle matrik paní Magdalena Weil, manželka
pana Arona Weila a dcera pana Davida.
(pM) usedlá jako manžel v čp. 9,
manželka Arona Weila, umírá v 65 letech
na TBC (*Lungensucht)
uložili
ženu, jíž se v almužnách sotva která
vyrovná a která rozdala drobných
milodarů přinejmenším dvojnáob tolik,
totiž paní Gitl, dceru učitele a rebbe
pana Davida Holländera z Třešti
(tanceva)
-----------------------
Macejva mikulovského typu s mušlí a volutami.
Podle matrik paní Magdalena Weil, manželka
pana Arona Weila a dcera pana Davida.
(pM) usedlá jako manžel v čp. 9,
manželka Arona Weila, umírá v 65 letech
na TBC (*Lungensucht)
