Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0077
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0077 |
| Hrob číslo | 0077 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1781 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פ * נ
יו* ב ךא תמוז שנת מתיצא ל
מלכי שלום מר יבכיון ויללה
להי שופרי דבלי בעפרי כולה
הה* הקצין המישר במעשיו מעולה
הרר שלום בהר הקץין ה* ליפמן זל*ה
מקק פראג ממשפחת רם נטילה
נשמתו תהי* צרור* בצרו* חיי סלה
יו* ב ךא תמוז שנת מתיצא ל
מלכי שלום מר יבכיון ויללה
להי שופרי דבלי בעפרי כולה
הה* הקצין המישר במעשיו מעולה
הרר שלום בהר הקץין ה* ליפמן זל*ה
מקק פראג ממשפחת רם נטילה
נשמתו תהי* צרור* בצרו* חיי סלה
Transkripce
Sem uložili
dne*bejt 21 tamuz roku *Mitjaca (chronogram 541)
Andělé pokoj hořce zaplačte
pro všechnu tu nádheru, která teď tlí v prachu
totiž pro duchovní kníže, spravedlivé, vznešených činů
pro pana Šaloma, syna ha-kacin pana Lipmana (zl*h)
ze svaté obce pražské a rodiny vysoce urozené.
Jeho duše budiž vevázána (...)
----- pozn -----
Chronogram *mitjaca = spolehlivě prošel všemi (branami),
málo tradiční obrat, zvolen jistě kvůli gematrii 541
Pan Šalom ben Lipman umírá 14. vii. 1781
dne*bejt 21 tamuz roku *Mitjaca (chronogram 541)
Andělé pokoj hořce zaplačte
pro všechnu tu nádheru, která teď tlí v prachu
totiž pro duchovní kníže, spravedlivé, vznešených činů
pro pana Šaloma, syna ha-kacin pana Lipmana (zl*h)
ze svaté obce pražské a rodiny vysoce urozené.
Jeho duše budiž vevázána (...)
----- pozn -----
Chronogram *mitjaca = spolehlivě prošel všemi (branami),
málo tradiční obrat, zvolen jistě kvůli gematrii 541
Pan Šalom ben Lipman umírá 14. vii. 1781
