Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0078
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0078 |
| Hrob číslo | 0078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1799 |
| Dat. úmrtí rok do | 5559 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Votice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
א*ח וחד מן חברא
קדישא רג*ח אשר
כל ימיו הי מתעסק
בחסד של אמת הוא*
כ אביר בכ זעליג זל
מאוטיץ נפטר ונקבר
ביום א ב ניסן תקנט ל
תנצבה
א*ח וחד מן חברא
קדישא רג*ח אשר
כל ימיו הי מתעסק
בחסד של אמת הוא*
כ אביר בכ זעליג זל
מאוטיץ נפטר ונקבר
ביום א ב ניסן תקנט ל
תנצבה
Transkripce
sem uložili
ušlechtilého člověka, jednoho z členů
Chevra kadiša, který se celý svůj život
zabýval konáním *Chesed šel emet.
Byl jím pan Aber(l) syn Seliga
z *Otitz, skonal a byl pohřben dne *alef
2. nisan 5559 (6. iv. 1799)
--------
Již z epitafu zcela zřetelně poznáme člena
pohřebního bratrstva. Nejen ze zmínky o chevra,
ale také zdůrazněním micvy *chesed šel emet,
což znamená jediné - péči o umírající a mrtvé.
----- (pM)
usedlý v čp. 22, obchodník, umírá na *Schlagfluss
ušlechtilého člověka, jednoho z členů
Chevra kadiša, který se celý svůj život
zabýval konáním *Chesed šel emet.
Byl jím pan Aber(l) syn Seliga
z *Otitz, skonal a byl pohřben dne *alef
2. nisan 5559 (6. iv. 1799)
--------
Již z epitafu zcela zřetelně poznáme člena
pohřebního bratrstva. Nejen ze zmínky o chevra,
ale také zdůrazněním micvy *chesed šel emet,
což znamená jediné - péči o umírající a mrtvé.
----- (pM)
usedlý v čp. 22, obchodník, umírá na *Schlagfluss
