Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0079
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0079 |
| Hrob číslo | 0079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | 5561 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Azriel / Bernard |
| Jméno otce | Šalom |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פנ
הקצין המרומם יקר אף
נעים לחמו פרס לרעבים
פזר נתן לאביונים וימת מות
ישרים כה עזריעל דוב
בהקצין ה שלום בעק זל
יו ו עשק ךה אייר תקסא ל
תנצבה
הקצין המרומם יקר אף
נעים לחמו פרס לרעבים
פזר נתן לאביונים וימת מות
ישרים כה עזריעל דוב
בהקצין ה שלום בעק זל
יו ו עשק ךה אייר תקסא ל
תנצבה
Transkripce
Sem uložili váženého člověka (*kacin),
vysoce postaveného, ryzího a laskavého,
který chudým udílel ze svého chleba
a hojne obdarovával nuzné. Skonal smrtí
upřímných (*mawet ješarim), totiž pan Azriel
Dov, syn váženého (*ha-kacin) pana Šalom
Becka.
Skonal v předvečer šabatu dne 25. ijar 5561
(8. v. 1801)
-------- (pM) ------
pan Bernard, usedlý v čp. 1, místní
majitel nebo nájemce vinopalny
(*Brantwein=poškozeno==), umírá na tzv. horkou
nemoc (*Hitzige Fieber) v 35 letech;
Podle badatelů na základě studia *Knih radních
protokolů již v 90. letech 18. století platil za město
i okolní vesnice každoroční odvody dodávek pro
erár a pak to s úroky dostával zpět.
vysoce postaveného, ryzího a laskavého,
který chudým udílel ze svého chleba
a hojne obdarovával nuzné. Skonal smrtí
upřímných (*mawet ješarim), totiž pan Azriel
Dov, syn váženého (*ha-kacin) pana Šalom
Becka.
Skonal v předvečer šabatu dne 25. ijar 5561
(8. v. 1801)
-------- (pM) ------
pan Bernard, usedlý v čp. 1, místní
majitel nebo nájemce vinopalny
(*Brantwein=poškozeno==), umírá na tzv. horkou
nemoc (*Hitzige Fieber) v 35 letech;
Podle badatelů na základě studia *Knih radních
protokolů již v 90. letech 18. století platil za město
i okolní vesnice každoroční odvody dodávek pro
erár a pak to s úroky dostával zpět.
