Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0083
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0083 |
| Hrob číslo | 0083 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldfinger |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ני ב טבת שנת תקצא ל
פנ
איש המפליג בתורה
עניו מאוד מהור משה
גאלדפינגר זל שץ* ומץ
מפה שמו נודע בשער
בת רבים תם וישר בדרכו
כל הלילה לא נבכה נרו
בבית מלונו לעסוק בתורה
צדקה וגמלת חסד חרות
על ליח לבו
תנצבה
פנ
איש המפליג בתורה
עניו מאוד מהור משה
גאלדפינגר זל שץ* ומץ
מפה שמו נודע בשער
בת רבים תם וישר בדרכו
כל הלילה לא נבכה נרו
בבית מלונו לעסוק בתורה
צדקה וגמלת חסד חרות
על ליח לבו
תנצבה
Transkripce
Vydechl 2. tevet 5591
(P.N.)
Člověk obdivuhodně zkušený v Zákoně
a přesto neuvěřitelně skromný, učitel a rebbe Moše
Goldfinger (za*l), zdejší *šlijach cibur a *more cedek
přesto proslulý široko daleko (dosl. *ba-šaar bat rabim)
muž bezúhonných a vyrovnaných cest.
V jeho domě nezhášelo světlo ani po nocích,
aby se mohl pilně zabývat tórou.
Milosrdenství a altruismu (cedaka wo-gmilut chesed)
byly pevně vtesány na desky jeho srdce
(tanceva)
(P.N.)
Člověk obdivuhodně zkušený v Zákoně
a přesto neuvěřitelně skromný, učitel a rebbe Moše
Goldfinger (za*l), zdejší *šlijach cibur a *more cedek
přesto proslulý široko daleko (dosl. *ba-šaar bat rabim)
muž bezúhonných a vyrovnaných cest.
V jeho domě nezhášelo světlo ani po nocích,
aby se mohl pilně zabývat tórou.
Milosrdenství a altruismu (cedaka wo-gmilut chesed)
byly pevně vtesány na desky jeho srdce
(tanceva)
