Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0084
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0084 |
| Hrob číslo | 0084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1725 |
| Dat. úmrtí rok do | 5485 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Jehuda Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
גברא רבא ויקירא אש*
לעי באורייתא ובמצו*
ובגח* כל ימיו לא פסק
פומי מגירסא הה
הרר יצחק בהרר
יהודא ליב פיק זצל
ויגוע יצחק בשק* ונקבר
ביום א ו שבט תפק לפק
תנצבה
גברא רבא ויקירא אש*
לעי באורייתא ובמצו*
ובגח* כל ימיו לא פסק
פומי מגירסא הה
הרר יצחק בהרר
יהודא ליב פיק זצל
ויגוע יצחק בשק* ונקבר
ביום א ו שבט תפק לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vznešeného a vzácného reka, člověka
který se pilně zabýval tórou i jejími pokyny,
také skutky *gmilut chasadim. Ani slova tradice
nezanedbával, ani slovem ani srdcem.
Vážený reb Jicchak, syn váženého pana
Jehudy Lejba Picka (zaca*l)
Tedy skonal Jicchak o svatém šabatu a pohřbili
prvního dne po šabatu, dbe 6. švat 5485
(tj. 20. i. 1725) - tanceva
vznešeného a vzácného reka, člověka
který se pilně zabýval tórou i jejími pokyny,
také skutky *gmilut chasadim. Ani slova tradice
nezanedbával, ani slovem ani srdcem.
Vážený reb Jicchak, syn váženého pana
Jehudy Lejba Picka (zaca*l)
Tedy skonal Jicchak o svatém šabatu a pohřbili
prvního dne po šabatu, dbe 6. švat 5485
(tj. 20. i. 1725) - tanceva
