Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0086
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0086 |
| Hrob číslo | 0086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | Zweilis (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
נפטרה ב כט שבט ונקב* א דרח אדר תריד
פט
החמודים במעשיהם יחד זאת קבורתם
והנאהבים בחייהם אף לא נפרדו במותם
הה האשה החשובה מ /ימין/
חוה בת הרב הגאון
מה זלמן צוויליס
זצל
תנצבה
פט
החמודים במעשיהם יחד זאת קבורתם
והנאהבים בחייהם אף לא נפרדו במותם
הה האשה החשובה מ /ימין/
חוה בת הרב הגאון
מה זלמן צוויליס
זצל
תנצבה
Transkripce
Dvojhrob matky a syna. Paní Chava umírá dne
29. švat 5614 (27. ii. 1854). Pohřeb se konal nazítří.
Společné dvojverší:
Vzácní a následování hodní ve svých skutcích,
spolu i zde - toto je jejich hrob. / Ti, kdož se milovali
během života, nerozdělili se ani ve své smrti
Vážená paní
Chava, dcera rav a *gaona
našeho učitele a rebbe Zalmana Zweilise
(zaca*l)
29. švat 5614 (27. ii. 1854). Pohřeb se konal nazítří.
Společné dvojverší:
Vzácní a následování hodní ve svých skutcích,
spolu i zde - toto je jejich hrob. / Ti, kdož se milovali
během života, nerozdělili se ani ve své smrti
Vážená paní
Chava, dcera rav a *gaona
našeho učitele a rebbe Zalmana Zweilise
(zaca*l)
