Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0802
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0802 |
| Hrob číslo | 0082 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | 5565 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zedekauer (082) |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
נפט* ביו* א טז מנחם ונקבר ביו *יז תקסה ל
פנ
איש ידע בכל חכמה ומדע
שמו בשערים נודע עסק במצו
יי ובתורתו לרווחה היה פתוח
ביתו. מפורסם בכל עבר ופינה
לעניים ודלים היה למגן וצנה
כל יודעיו מהללים ומשבחים
אשר הפליא לעשות בהכנסת
אורחים מהורר יצחק
בן כהרר שמעון זל
מישוב שעליף
תנצבה
פנ
איש ידע בכל חכמה ומדע
שמו בשערים נודע עסק במצו
יי ובתורתו לרווחה היה פתוח
ביתו. מפורסם בכל עבר ופינה
לעניים ודלים היה למגן וצנה
כל יודעיו מהללים ומשבחים
אשר הפליא לעשות בהכנסת
אורחים מהורר יצחק
בן כהרר שמעון זל
מישוב שעליף
תנצבה
Transkripce
Umírá alef, 16. menachem a pohřbili ho bejt,
11. av 5565 (11. srpna 1805)
Muž obeznalý ve všech odvětvích Moudrosti i poznání,
čímž dosáhl veřejného věhlasu. Hloubával v Pokynech
Pána světů a v jeho tóře, jeho dům býval vždy pohostinně
dokořán. Proslavil se v každičkém koutu v šíř i v dál,
že býval štítem a ochranou chudým a zoufalým.
Všichni, kdo ho poznali velebí a vychvalují i to,
co všechno dokázal v rámci přívětivosti k hostům.
Váženu učitel a rebbe Jicchak
ben váženého ana Šimaona (zal)
z osady Scheluf (Želiv?)
---
** Iš jada be-chol chochma u-mada
** šemo ba-šearim noda. Asak be-micwot
** Ha-šem u-v-torato, li-rwacha haja patuach
** bejto. Mefursam be-chol ever u-pina
** le-anijim we-dalim haja le-magen u-cena.
** Kol jodajiw mehalelim u-mešavchim
** ašer hafli la-asot be-hachnasat
** orachim; Muhara*r Jicchak
ben kohara*r Šimaon (za*l)
11. av 5565 (11. srpna 1805)
Muž obeznalý ve všech odvětvích Moudrosti i poznání,
čímž dosáhl veřejného věhlasu. Hloubával v Pokynech
Pána světů a v jeho tóře, jeho dům býval vždy pohostinně
dokořán. Proslavil se v každičkém koutu v šíř i v dál,
že býval štítem a ochranou chudým a zoufalým.
Všichni, kdo ho poznali velebí a vychvalují i to,
co všechno dokázal v rámci přívětivosti k hostům.
Váženu učitel a rebbe Jicchak
ben váženého ana Šimaona (zal)
z osady Scheluf (Želiv?)
---
** Iš jada be-chol chochma u-mada
** šemo ba-šearim noda. Asak be-micwot
** Ha-šem u-v-torato, li-rwacha haja patuach
** bejto. Mefursam be-chol ever u-pina
** le-anijim we-dalim haja le-magen u-cena.
** Kol jodajiw mehalelim u-mešavchim
** ašer hafli la-asot be-hachnasat
** orachim; Muhara*r Jicchak
ben kohara*r Šimaon (za*l)
