Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0012
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0012 |
| Hrob číslo | 0115 |
| Hrob index | ar |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Stiassny (115) |
| Jméno | Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
איש אמונים וירא אלקים=
גמל חסד עם המתים והחיים/
הה הישיש כהרר בער שטיאסני הלוי זל
נפטת ביום א כג תמוז תרח לפק
פנ
ב*ן שמונים שנה בהגיעו לגבורה
ע*לה שמימה בנשמה טהורה
ר*אות פני עליון רובו נסתרה
===
ש*ם טוב עטה כל ימי חייהו
ט*עמו עמד ורוחו לא נמר
י*דע ספר ותורת אל שמר
א*מונת הדת השריש בלב זרעיהו
ס*ר מרע ועשה טוב כפי חילו
נ*גן בתפלה נדה בתוך קהלו
י*עמוד לזכר עד שבח מהללו
גמל חסד עם המתים והחיים/
הה הישיש כהרר בער שטיאסני הלוי זל
נפטת ביום א כג תמוז תרח לפק
פנ
ב*ן שמונים שנה בהגיעו לגבורה
ע*לה שמימה בנשמה טהורה
ר*אות פני עליון רובו נסתרה
===
ש*ם טוב עטה כל ימי חייהו
ט*עמו עמד ורוחו לא נמר
י*דע ספר ותורת אל שמר
א*מונת הדת השריש בלב זרעיהו
ס*ר מרע ועשה טוב כפי חילו
נ*גן בתפלה נדה בתוך קהלו
י*עמוד לזכר עד שבח מהללו
Transkripce
Člověk víry a b*habojnosti, konával milosrdně vůči
živým i mrtvým, /3/ totiž šedinami korunovaný vážený pan
Ber Stiassny ha-levi /4/ Skonal prvního dne po sobotě dne
23. tamuz 5608
(p.n.)
Ve svých osmdesáti letech dobře dosáhl udatnosti *gvura
a takto se povznesl výše na Nebesa, jeho jiskra zůstala čistá,
povznesl, aby mohl spatřit Tvář Vznešeného, který je nám skryt
===
Po všechny své dny se halil do talitu Dobrého jména,
jeho *taam se neměnila, její vůně se nepokazila,
znal svaté knihy a Panovníkovo učení bděle ostříhal,
a věrnost Zákonům zakořenil také v srdcích svého semene.
Zlému se vyhýbal a jak jen mohl konával dobro
a na modlitbě ochotně vyzpěvoval uprostřed shromáždění
a sláva jeho chvalořečí bude vzpomínána na věky.
živým i mrtvým, /3/ totiž šedinami korunovaný vážený pan
Ber Stiassny ha-levi /4/ Skonal prvního dne po sobotě dne
23. tamuz 5608
(p.n.)
Ve svých osmdesáti letech dobře dosáhl udatnosti *gvura
a takto se povznesl výše na Nebesa, jeho jiskra zůstala čistá,
povznesl, aby mohl spatřit Tvář Vznešeného, který je nám skryt
===
Po všechny své dny se halil do talitu Dobrého jména,
jeho *taam se neměnila, její vůně se nepokazila,
znal svaté knihy a Panovníkovo učení bděle ostříhal,
a věrnost Zákonům zakořenil také v srdcích svého semene.
Zlému se vyhýbal a jak jen mohl konával dobro
a na modlitbě ochotně vyzpěvoval uprostřed shromáždění
a sláva jeho chvalořečí bude vzpomínána na věky.
