Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0098
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0098 |
| Hrob číslo | 0098 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1746 |
| Dat. úmrtí rok do | 5507 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Wlasch) |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Plasch |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ונעי*
הולך תמי* כל ימי* עוס*
בגמילות חסד ע/=/
/===/ לעת ביתו
פתוח להכניס אורחי
וענים הה היקר והנ*
כ מאיר בר אליעזר
מפלאש והלך לעולמ*
ונקב ב חשון תקז ל תנצבה
איש ישר ונעי*
הולך תמי* כל ימי* עוס*
בגמילות חסד ע/=/
/===/ לעת ביתו
פתוח להכניס אורחי
וענים הה היקר והנ*
כ מאיר בר אליעזר
מפלאש והלך לעולמ*
ונקב ב חשון תקז ל תנצבה
Transkripce
Zde leží
ryzí a laskavý (naim - zkráceně) člověk,
jenž chodíval bezúhonně a celý život
se věnoval *gmilut chasadim
(řádek je mi nesrozumitelný) jeho dům
vždy dokořán k přijetí pocestných
a chudých - takový byl drahý a vážený (*nichbad)
pan Meir syn Eliezera
v Flasch (Wlasch), jenž se odebral do svého
světa a byl pohřben 2. chešvan 5507
(pohřben 6. x. 1746)
ryzí a laskavý (naim - zkráceně) člověk,
jenž chodíval bezúhonně a celý život
se věnoval *gmilut chasadim
(řádek je mi nesrozumitelný) jeho dům
vždy dokořán k přijetí pocestných
a chudých - takový byl drahý a vážený (*nichbad)
pan Meir syn Eliezera
v Flasch (Wlasch), jenž se odebral do svého
světa a byl pohřben 2. chešvan 5507
(pohřben 6. x. 1746)
