Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0177
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0177 |
| Hrob číslo | 0177 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Stiasny |
| Jméno | Therese / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Philip / Fejš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
זאת המצבה וזאת המרגועה
===ם===
לנפש יקרה מהללה במעשים טובים
ונכבדים היא האשה אסתר אשת
הרר פייש שטיאםני מתה בערב שק
ב כסלו ונקברה בכבוד ביום א ד בו
שנת תרכא לפק
===
===
אוי
כי פנה יומה עד לא ינטו צצלי ערב
בא שמשה בעוד יומם כי מתה בת
לה שנה נפשה תלין בטוב הצפון
לצדיקים ולישרים בלבותם
===ם===
לנפש יקרה מהללה במעשים טובים
ונכבדים היא האשה אסתר אשת
הרר פייש שטיאםני מתה בערב שק
ב כסלו ונקברה בכבוד ביום א ד בו
שנת תרכא לפק
===
===
אוי
כי פנה יומה עד לא ינטו צצלי ערב
בא שמשה בעוד יומם כי מתה בת
לה שנה נפשה תלין בטוב הצפון
לצדיקים ולישרים בלבותם
Transkripce
Toto je pomník a současně i odpočinutí
(rostlinná voluta)
vzácné duše, velebené pro její laskavé a
vážené skutky, totiž paníé Ester, manželky
váženého pana Fejše Stiasného, která skonala
v předvečer šabatu 2. kislev a pohřbili ji dne *alef
4. kislev léta 5621
-------
Hier ruhet¨Therese
Gattin des Philip Stiasný gest.
am 16. November 1860 im 35-tn
Lebensjahre. Friede ihrer Asche
-----
Běda,
že její den zhasl, ještě než se se rozhostily večerní stíny!
Vždyť její slunce zašlo během dne, neboť skonala
v pouhých 35 letech. Její jiskra si nyní ustele v blaženosti
připravené všem spravedlivým a v srdci upřímným.
(rostlinná voluta)
vzácné duše, velebené pro její laskavé a
vážené skutky, totiž paníé Ester, manželky
váženého pana Fejše Stiasného, která skonala
v předvečer šabatu 2. kislev a pohřbili ji dne *alef
4. kislev léta 5621
-------
Hier ruhet¨Therese
Gattin des Philip Stiasný gest.
am 16. November 1860 im 35-tn
Lebensjahre. Friede ihrer Asche
-----
Běda,
že její den zhasl, ještě než se se rozhostily večerní stíny!
Vždyť její slunce zašlo během dne, neboť skonala
v pouhých 35 letech. Její jiskra si nyní ustele v blaženosti
připravené všem spravedlivým a v srdci upřímným.
