Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0104
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0104 |
| Hrob číslo | 0195 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schneider (Chajat) |
| Jméno | Sinai |
| Jméno otce | Tovijah |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הישיש כ סיני חייט
פנ
בן טובי זל היה ע
צם הב מלא בתו
נאמונה נפטר
שק י*אש וזרחה
במותו נקבר ביום
א שמחרת שנת
תקצח לפק
תנצבה
פנ
בן טובי זל היה ע
צם הב מלא בתו
נאמונה נפטר
שק י*אש וזרחה
במותו נקבר ביום
א שמחרת שנת
תקצח לפק
תנצבה
Transkripce
Zde leží
stařičký pan (*ha-jašiš) Sinai Chajat (Schneider)
syn pana Tovii, jenž byl *kostí (= potomkem)
učence plničkého věrné tóry. (*tora neemuna)
Umírá o svatém šabatu 10. we-adar a v okamžiku
jeho smrti zazářilo mu slunce spravedlnosti (**pozn)
Pohřbili ho nazítří dne *alef
vroce 5594
tanceva
---
** pozn: *we-zarcha be-muto - doslova: ve chvíli jeho
smrti vzešlo slunce spravedlnosti - může být pouze
součást netradiční eulogie parafrázující slova proroka
Malachiáše 4:2 a žalmu 97:11-12, nebo také součást
haftary, která se o šabatu 10. we-adar onoho roku četla.
stařičký pan (*ha-jašiš) Sinai Chajat (Schneider)
syn pana Tovii, jenž byl *kostí (= potomkem)
učence plničkého věrné tóry. (*tora neemuna)
Umírá o svatém šabatu 10. we-adar a v okamžiku
jeho smrti zazářilo mu slunce spravedlnosti (**pozn)
Pohřbili ho nazítří dne *alef
vroce 5594
tanceva
---
** pozn: *we-zarcha be-muto - doslova: ve chvíli jeho
smrti vzešlo slunce spravedlnosti - může být pouze
součást netradiční eulogie parafrázující slova proroka
Malachiáše 4:2 a žalmu 97:11-12, nebo také součást
haftary, která se o šabatu 10. we-adar onoho roku četla.
