Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0106
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0106 |
| Hrob číslo | 0237 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1760 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
שמואל בקראי שמו
בן גדולים הרימו
הרר עוז הי לעמו
צבי נחמד ונעימו
לרש ולאבין חסמו
בשק מת ונפטר לעלמו
יום א כח כסלו תקךא
תנצבה
שמואל בקראי שמו
בן גדולים הרימו
הרר עוז הי לעמו
צבי נחמד ונעימו
לרש ולאבין חסמו
בשק מת ונפטר לעלמו
יום א כח כסלו תקךא
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
Šemuel spolu s vzývajícími Jeho jméno (ps 99:6)
se povnesl až mezi velikány Lidu,
pro svůj Lid se stal pohoříl síly,
nádherou lásky a laskavosti.
Vždy s plným košem pro zoufalé a nuzné.
Opustil tento svět o svatém šabatu (a pohřbili ho)
dne *alef 28. kislev 5521 (tj. 6. prosince 1760)
--
Eulogie je rytmizovaná a tvoří kryptogram (celých slov):
Šemuel ben hara*r Cvi
** Šemuel be-korej Šemo
** ben gedojlim herimo
** harar oz haj le-amo
** Cvi nechmad we-najimo
** le-raš u-la-evjon chasmo
** be-šabat kodeš met we-niftar le-olmo
** jom *alef 28. kislev 5521
Šemuel spolu s vzývajícími Jeho jméno (ps 99:6)
se povnesl až mezi velikány Lidu,
pro svůj Lid se stal pohoříl síly,
nádherou lásky a laskavosti.
Vždy s plným košem pro zoufalé a nuzné.
Opustil tento svět o svatém šabatu (a pohřbili ho)
dne *alef 28. kislev 5521 (tj. 6. prosince 1760)
--
Eulogie je rytmizovaná a tvoří kryptogram (celých slov):
Šemuel ben hara*r Cvi
** Šemuel be-korej Šemo
** ben gedojlim herimo
** harar oz haj le-amo
** Cvi nechmad we-najimo
** le-raš u-la-evjon chasmo
** be-šabat kodeš met we-niftar le-olmo
** jom *alef 28. kislev 5521
