Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0233
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0233 |
| Hrob číslo | 0233 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Babette / Breidl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Michael |
| Pozn. lokalita | HUmpolec |
| Druh kamene | sienit |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האח* מ בריידל א*כ מיכאל קליין
מהומפאלטץ
הלך מיום עשק חי סיון תרו לפק
ב*נוח שאנן הלזה מקום מנוחתה
ר*עיה אהובה תנוח אם מבורכה
י*דה ורגלה עמלו בחפצי שמים
י*גיע כפה אכלה וחלקה לבנים
ד*רך שקר סרה והלכה בטובים
ל*זאת תקרא חשובה בנשים
תנצבה
האח* מ בריידל א*כ מיכאל קליין
מהומפאלטץ
הלך מיום עשק חי סיון תרו לפק
ב*נוח שאנן הלזה מקום מנוחתה
ר*עיה אהובה תנוח אם מבורכה
י*דה ורגלה עמלו בחפצי שמים
י*גיע כפה אכלה וחלקה לבנים
ד*רך שקר סרה והלכה בטובים
ל*זאת תקרא חשובה בנשים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Babette Klein
gestorben am 12. Juny 1846
Friede ihrer Asche !
---- epitaf -----
Sem uložili *ešet chajil, paní Breidl, choť Michaela
Kleina z Humpolce
Odešla v předvečer šabatu 18. sivan 5606
(B) Zde v tomto poklidném místě našla svoje odpočinutí
(r) Odpočívej, přítelkyně milená! Mátko požehnaná !
(j) Její paže i kroky usilovaly vždy podle Vůle Nebes.
(j) Sama živa z lopoty svých dlaní, z níž také dělila dětem.
(d) Cestám falše se vyhýbala a kráčela těmi dobrými.
(l) Právě proto jí nazávali - hodnou úcty mezi ženami.
(tanceva)
Frau
Babette Klein
gestorben am 12. Juny 1846
Friede ihrer Asche !
---- epitaf -----
Sem uložili *ešet chajil, paní Breidl, choť Michaela
Kleina z Humpolce
Odešla v předvečer šabatu 18. sivan 5606
(B) Zde v tomto poklidném místě našla svoje odpočinutí
(r) Odpočívej, přítelkyně milená! Mátko požehnaná !
(j) Její paže i kroky usilovaly vždy podle Vůle Nebes.
(j) Sama živa z lopoty svých dlaní, z níž také dělila dětem.
(d) Cestám falše se vyhýbala a kráčela těmi dobrými.
(l) Právě proto jí nazávali - hodnou úcty mezi ženami.
(tanceva)
