Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0220
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0220 |
| Hrob číslo | 0220 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stiasny |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ריזל אשת הר בער סגל מתה משק
אור ליב מרחשון תרג ל
פט
טוב מעט בצדקה מהמון
רב בריב וצערה זאת שמה
לך לחוק כל ימיך זה הי מקור
כשרון מעשיך וזאת
אבחר משבחיך
תנצבה
אור ליב מרחשון תרג ל
פט
טוב מעט בצדקה מהמון
רב בריב וצערה זאת שמה
לך לחוק כל ימיך זה הי מקור
כשרון מעשיך וזאת
אבחר משבחיך
תנצבה
Transkripce
Drobnější trojúhelník, částečně těžko čitelný
patří paní Rejzl, manželce pana Bera *ha-levi,
která umírá s odchodem šabatu, dne 12. chešvan
5603, tedy 16. x. 1842 - Textově velmi zajímavý.
----
Dobra (zažila) jen málo, přesto oplývala spravedlností (*cedakot,)
Tu si také v mnohých souženích a strastech (*riv) zvolila
za neoblomný zákon a to bylo zdrojem
bezúhonnosti jejího konání a skutků.
A právě to volím za základ, čím ji vychválit.
patří paní Rejzl, manželce pana Bera *ha-levi,
která umírá s odchodem šabatu, dne 12. chešvan
5603, tedy 16. x. 1842 - Textově velmi zajímavý.
----
Dobra (zažila) jen málo, přesto oplývala spravedlností (*cedakot,)
Tu si také v mnohých souženích a strastech (*riv) zvolila
za neoblomný zákon a to bylo zdrojem
bezúhonnosti jejího konání a skutků.
A právě to volím za základ, čím ji vychválit.
