Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0236
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0236 |
| Hrob číslo | 0236 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1748 |
| Dat. úmrtí rok do | 5509 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sorl (?) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Humpolec |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
אנח יום אבד ולילה הלך קבר*
אשת
חיל הית עטר* בעלה
בתוך לידתה יצא נשמתה
הדר ועוז היתה לאביונה
אב הרם יתן בגע* מנחתה
ולצדקתה סתר וגח* שעשתה
/??? ??/ זל שנפטרה יום א
ךו מרחשון תקט לפק
אנח יום אבד ולילה הלך קבר*
אשת
חיל הית עטר* בעלה
בתוך לידתה יצא נשמתה
הדר ועוז היתה לאביונה
אב הרם יתן בגע* מנחתה
ולצדקתה סתר וגח* שעשתה
/??? ??/ זל שנפטרה יום א
ךו מרחשון תקט לפק
Transkripce
Datačně poměrně velmi starý pohřeb.
Na rozdíl od jména zesnulé a úvodní *petichy,
je datace čitelná spolehlivě : *alef 26. chešvan 5509,
což odpovídá gregoriánskému 7. xi. 17848
Prolamovaný pískovcový oblouk s poměrně
kultivovaným epitafem patří dost možná paní Sorl
(ovšem poškozena a tudíž bez záruky), která -
podle slov epitafu - umírá následkem porodu
(*be-toch lidata), běhěm života pečovala o chudé
ženy (*oz la-evjona) a závěrečná *petira také
potěší: Milosrdný Otec kéž jí dá odpočinutí
v Zahradě radosti, za všechny *cedakot, které
vykonala nenápadně a bez okázalosti i za laskavé
skutky lidského altruismu.
Problematická je i drobnějšími znaky tesaná
*peticha, o níž jsme již mluvili. S největší pravděpodobností
zhruba ve smyslu : Zoufalství dne zkázy, po němž přišla
hrobová noc
Na rozdíl od jména zesnulé a úvodní *petichy,
je datace čitelná spolehlivě : *alef 26. chešvan 5509,
což odpovídá gregoriánskému 7. xi. 17848
Prolamovaný pískovcový oblouk s poměrně
kultivovaným epitafem patří dost možná paní Sorl
(ovšem poškozena a tudíž bez záruky), která -
podle slov epitafu - umírá následkem porodu
(*be-toch lidata), běhěm života pečovala o chudé
ženy (*oz la-evjona) a závěrečná *petira také
potěší: Milosrdný Otec kéž jí dá odpočinutí
v Zahradě radosti, za všechny *cedakot, které
vykonala nenápadně a bez okázalosti i za laskavé
skutky lidského altruismu.
Problematická je i drobnějšími znaky tesaná
*peticha, o níž jsme již mluvili. S největší pravděpodobností
zhruba ve smyslu : Zoufalství dne zkázy, po němž přišla
hrobová noc