Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 091-0236

Lokalita: Humpolec
LokalitaHumpolec
Kódové číslo091-0236
Hrob číslo0236
Hrob indexr
Dat. úmrtí den7
Dat. úmrtí měsíc11
Dat. úmrtí rok od1748
Dat. úmrtí rok do5509
Heb. název dneAlef
Heb. den26
JarcaitChešvan
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoSorl (?)
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)ne
Pozn. lokalitaHumpolec
Druh kamenežula
Stav kameneznačná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikadekor. P.N.
Poznámka
פט
אנח יום אבד ולילה הלך קבר*
אשת
חיל הית עטר* בעלה
בתוך לידתה יצא נשמתה
הדר ועוז היתה לאביונה
אב הרם יתן בגע* מנחתה
ולצדקתה סתר וגח* שעשתה
/??? ??/ זל שנפטרה יום א
ךו מרחשון תקט לפק

Transkripce

Datačně poměrně velmi starý pohřeb.
Na rozdíl od jména zesnulé a úvodní *petichy,
je datace čitelná spolehlivě : *alef 26. chešvan 5509,
což odpovídá gregoriánskému 7. xi. 17848
Prolamovaný pískovcový oblouk s poměrně
kultivovaným epitafem patří dost možná paní Sorl
(ovšem poškozena a tudíž bez záruky), která -
podle slov epitafu - umírá následkem porodu
(*be-toch lidata), běhěm života pečovala o chudé
ženy (*oz la-evjona) a závěrečná *petira také
potěší: Milosrdný Otec kéž jí dá odpočinutí
v Zahradě radosti, za všechny *cedakot, které
vykonala nenápadně a bez okázalosti i za laskavé
skutky lidského altruismu.
Problematická je i drobnějšími znaky tesaná
*peticha, o níž jsme již mluvili. S největší pravděpodobností
zhruba ve smyslu : Zoufalství dne zkázy, po němž přišla
hrobová noc
Foto hrobu 091-0236