Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 094-0001
Lokalita: Chlístov
| Lokalita | Chlístov |
|---|---|
| Kódové číslo | 094-0001 |
| Hrob číslo | 01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tanzer |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chlístov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
איש זקן ושבע ימים
הה אברהם טאנצר עה
מכליסטוי
הלך לעולמו בעשק ח כסלו
שנת תרל לפק
א*הבתה צדקה וגמילות חסדים
ב*יגע ובעמל כלכלת בנים
ר*חשת לבך בתפילות ישרים
ה*דרכת בניך בטורת חכמים
מ*צרת רוחך באשתך העורים
תנצבה
איש זקן ושבע ימים
הה אברהם טאנצר עה
מכליסטוי
הלך לעולמו בעשק ח כסלו
שנת תרל לפק
א*הבתה צדקה וגמילות חסדים
ב*יגע ובעמל כלכלת בנים
ר*חשת לבך בתפילות ישרים
ה*דרכת בניך בטורת חכמים
מ*צרת רוחך באשתך העורים
תנצבה
Transkripce
h: (*zaken w-save jamim)
pan
Abraham Tanzer z Chlístova
umírá erev šabat 8. kislev 5630
(tj. 12. listopadu 1869)
----
kryptogram: Abraham
***
(A) Milovals cedakot a gmilut chasadim
(b) své děti jsi živil vlastní lopotou a dřinou
(r) v duchu jsi šeptával modlitby upřímných
(h) a své děti jsi vedly k Ponaučením moudrých
(m) a starostlivě jsi pečoval o svoji milovanou ženu
(** mecarta ruchecha be-ištecha ha-urim)
pan
Abraham Tanzer z Chlístova
umírá erev šabat 8. kislev 5630
(tj. 12. listopadu 1869)
----
kryptogram: Abraham
***
(A) Milovals cedakot a gmilut chasadim
(b) své děti jsi živil vlastní lopotou a dřinou
(r) v duchu jsi šeptával modlitby upřímných
(h) a své děti jsi vedly k Ponaučením moudrých
(m) a starostlivě jsi pečoval o svoji milovanou ženu
(** mecarta ruchecha be-ištecha ha-urim)
