Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 094-0005
Lokalita: Chlístov
| Lokalita | Chlístov |
|---|---|
| Kódové číslo | 094-0005 |
| Hrob číslo | 05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Weihsel |
| Jméno | Simon |
| Jméno otce | (nečit) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
/???/
/???/
)סימן(
תרלה לק
עדה המצבה ועד הגל הזה על
השוכב ת חתי כי הוא לא עשה
לרעהו רעה וחרפה לא נשא
על חבירו אכל יגיע כפו כל
ימי חיי לכן תנצבה
----
ב*גרמ
ב*גרמ
/???/
)סימן(
תרלה לק
עדה המצבה ועד הגל הזה על
השוכב ת חתי כי הוא לא עשה
לרעהו רעה וחרפה לא נשא
על חבירו אכל יגיע כפו כל
ימי חיי לכן תנצבה
----
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(stín, nečitelné)
(stín nečitelné)
/symbol vějíře, etrogu/
5634 (1874)
Macejva i tento rov svědčí,
že ten, kdo pod nimi leží nikdy neuškodil
svému bližnímu, ani na něj neuvalil hanbu,
žil poctivě z vlastní lopoty a za to všechno
tanceva
----
Hier ruht
Simon Weihsel
gest. am 9. Mai 1874 in
seinem 64. Lebensjahre
Friede seiner Asche
(stín nečitelné)
/symbol vějíře, etrogu/
5634 (1874)
Macejva i tento rov svědčí,
že ten, kdo pod nimi leží nikdy neuškodil
svému bližnímu, ani na něj neuvalil hanbu,
žil poctivě z vlastní lopoty a za to všechno
tanceva
----
Hier ruht
Simon Weihsel
gest. am 9. Mai 1874 in
seinem 64. Lebensjahre
Friede seiner Asche
