Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00019
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00019 |
| Hrob číslo | b-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Schweitzer |
| Jméno | Rosi (Rejzl) |
| Jméno otce | gb. Mayer |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מנוחה נהונה
לאשה הגבירה במצות
נזהרה לצדק בכל עת
פתוחה ידיה מרת רייזל
אשת צבי שווייצער הל*
ביום ד כב אדר א*
תרס לפק בשלום גופה
ישכן ארצה ונשמתה
למרום נרצה
תנצבה
----
ש
ש
ש
ש
ש
ש
לאשה הגבירה במצות
נזהרה לצדק בכל עת
פתוחה ידיה מרת רייזל
אשת צבי שווייצער הל*
ביום ד כב אדר א*
תרס לפק בשלום גופה
ישכן ארצה ונשמתה
למרום נרצה
תנצבה
----
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Pokojné odpočinutí
ušlechtilé, *micwot dbalé bytosti,
jež vždy milosrdně pro *cedakot
otvírala svoji ruku - paní Rejzl,
choti Cvi Schweizera; Odešla do svého světa
čtvrtého dne po sobotě 22. adar
660 malého počtu. Její tělo v pokoji
spočine v zemi a její duše
se bude kochati na Výsostech
/tanceva/
ušlechtilé, *micwot dbalé bytosti,
jež vždy milosrdně pro *cedakot
otvírala svoji ruku - paní Rejzl,
choti Cvi Schweizera; Odešla do svého světa
čtvrtého dne po sobotě 22. adar
660 malého počtu. Její tělo v pokoji
spočine v zemi a její duše
se bude kochati na Výsostech
/tanceva/
