Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00024
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00024 |
| Hrob číslo | b-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Mayer |
| Jméno | Wilhhelmine /Hindel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Plan |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
פט
אשהה יקרה עטרת בעלה ותפארת
בתה מכבדה מכל מכיריה היא
החשובה
מרת הינדל אשת הרר יעקב מייער
מפלאן הלכה להע**
ביום כו תמוז
תרנז לפק
תנצבה
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
פט
אשהה יקרה עטרת בעלה ותפארת
בתה מכבדה מכל מכיריה היא
החשובה
מרת הינדל אשת הרר יעקב מייער
מפלאן הלכה להע**
ביום כו תמוז
תרנז לפק
תנצבה
Transkripce
Schlummre sanft hinieden
Oft von uns beweint
bis der Himmelsfrieden
wieder uns vereint
Ruhestütte
unserer innigstgeliebten
unvergesslichen Gattin, Mutter
und Schwiegermutter
Frau
Wilhelmine Mayer
aus Plan
geboren am 1. Dezember 1835
gestorben am 26. Jli 1897
---
Zde odpočívá
vzácná bytost, koruna chotě svého a chlouba
dcery své, ode všech svých blízkých vážená
a ctěná
paní Hindl, choť reb Jaakova Mayer
z Plané; Odešla k ivotu věčnému
dne 26. tamuz
657 malého počtu
/tanceva/
Oft von uns beweint
bis der Himmelsfrieden
wieder uns vereint
Ruhestütte
unserer innigstgeliebten
unvergesslichen Gattin, Mutter
und Schwiegermutter
Frau
Wilhelmine Mayer
aus Plan
geboren am 1. Dezember 1835
gestorben am 26. Jli 1897
---
Zde odpočívá
vzácná bytost, koruna chotě svého a chlouba
dcery své, ode všech svých blízkých vážená
a ctěná
paní Hindl, choť reb Jaakova Mayer
z Plané; Odešla k ivotu věčnému
dne 26. tamuz
657 malého počtu
/tanceva/
