Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00025
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00025 |
| Hrob číslo | b-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Heinrich /Hanoch/ |
| Jméno otce | Jehuda + Kila |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
א /.../
אבי /.../
צדק ויראת אל /../
צדיק באמונתו היי הה
הנוך
בן יהודה וקילא הירש
מת בשיבה טובה ביום כז טבת
ונק* בכבוד גדול ביום א שבט
שנת תרנז ל* תנצבה
---
ש
ס
ש
---
ש
ש
ש
ש
---
ש
ש
ש
ש
ש
אבי /.../
צדק ויראת אל /../
צדיק באמונתו היי הה
הנוך
בן יהודה וקילא הירש
מת בשיבה טובה ביום כז טבת
ונק* בכבוד גדול ביום א שבט
שנת תרנז ל* תנצבה
---
ש
ס
ש
---
ש
ש
ש
ש
---
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
/../
otec /../
spravedlnost a bázeň B-ží /../
vpravdě Spravedlivý, takový byl
Henoch
syn Jehudy a Kily Hirschových
Zemřel v koruně šedin dne 27. tevet
a pohřbili ho s velkými poctami dne 1. švat
roku 657 malého počtu - tanceva
---
Hier ruht
/foto/
Heinrich Hirsch
---
gestorben in seinem 72. Lebensjahre
am 1. jaenner 1897
tief betrauert von Gattin und Kindern
und jedem, der ihn gekannt
---
Es heisst nicht sterben
Lebt man wie Du in den Herzen
der Menschen fort
die man verlassen hat
F. S. A.
otec /../
spravedlnost a bázeň B-ží /../
vpravdě Spravedlivý, takový byl
Henoch
syn Jehudy a Kily Hirschových
Zemřel v koruně šedin dne 27. tevet
a pohřbili ho s velkými poctami dne 1. švat
roku 657 malého počtu - tanceva
---
Hier ruht
/foto/
Heinrich Hirsch
---
gestorben in seinem 72. Lebensjahre
am 1. jaenner 1897
tief betrauert von Gattin und Kindern
und jedem, der ihn gekannt
---
Es heisst nicht sterben
Lebt man wie Du in den Herzen
der Menschen fort
die man verlassen hat
F. S. A.
