Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00032
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00032 |
| Hrob číslo | b-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Beran |
| Jméno | Heriette /Jentel/ |
| Jméno otce | gb. Heller |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | St. Katharina |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מנוחה שלימה
לאשה חשובה
תמה וברה
לאישה עטרה
ינטל אשת ר יוסף
בעראן הל* ביום ג א
דרח ניסן תרנה ל*
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
לאשה חשובה
תמה וברה
לאישה עטרה
ינטל אשת ר יוסף
בעראן הל* ביום ג א
דרח ניסן תרנה ל*
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Pokojné odpočinutí
bytosti vážené
bezúhonné a přečisté,
ozdoby chotě svého --
Jentel, choti reb Josefa
Berana; Odešla do svého světa třetího dne po sobotě
první den *novoluní Nisan 655 malého počtu
/tanceva/
---
Ruhestatte
der Frau Henriette Beran
geb. Heller aus Sankt
Katharina, sie starb
sanft wie sie gelebt
am 26. Marz 1895
im 77. Lebensjahre
F. I. A.
bytosti vážené
bezúhonné a přečisté,
ozdoby chotě svého --
Jentel, choti reb Josefa
Berana; Odešla do svého světa třetího dne po sobotě
první den *novoluní Nisan 655 malého počtu
/tanceva/
---
Ruhestatte
der Frau Henriette Beran
geb. Heller aus Sankt
Katharina, sie starb
sanft wie sie gelebt
am 26. Marz 1895
im 77. Lebensjahre
F. I. A.
