Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00037
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00037 |
| Hrob číslo | c-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1861 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Sofie /Sarl/ |
| Jméno otce | Kila |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Schweissing |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ש
ש
ש
ש
ש
---
פנ
האשה החשובה עטרת בעלה ותפארת
בניה מ* שרל בת כילא הלכה בשם טוב
ונאשפה אל עמה ביום עשק יא ניסן יום
הקבורה יג ניסן תרסב לפק
תנצבה
ש
ש
ש
ש
---
פנ
האשה החשובה עטרת בעלה ותפארת
בניה מ* שרל בת כילא הלכה בשם טוב
ונאשפה אל עמה ביום עשק יא ניסן יום
הקבורה יג ניסן תרסב לפק
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte der Frau
Sofie Weiss aus Schweissing
gestorben am 18. April 1902
im 42. Lebensjahre
tief betrauert von ihrer Mutter
---
Zde tiše odpočívá
žena vážená, klínot chotě svého a ozdoba
dítek svých, paní Sarl, dcera Kily. Odešla v Dobrém Jménu
a připojila se ke svému Lidu v předvečer svaté soboty 11. nisan,
dnem jejího pohřbu se stal 13. nisan 662 malého počtu
/tanceva/
Sofie Weiss aus Schweissing
gestorben am 18. April 1902
im 42. Lebensjahre
tief betrauert von ihrer Mutter
---
Zde tiše odpočívá
žena vážená, klínot chotě svého a ozdoba
dítek svých, paní Sarl, dcera Kily. Odešla v Dobrém Jménu
a připojila se ke svému Lidu v předvečer svaté soboty 11. nisan,
dnem jejího pohřbu se stal 13. nisan 662 malého počtu
/tanceva/
