Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00039
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00039 |
| Hrob číslo | c-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1862 |
| Příjmení | Weiss (Weisz) |
| Jméno | Elisabeth /Libla/ |
| Jméno otce | Cerl |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Reiblowitz |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
זאת מצבת אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשים אם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הצנועה מ* ליבלה בת
אשר מתה ונאספה אל עמה ביום יט
לחדש אייר שנת תרסא לפק
תנצבה
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
זאת מצבת אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשים אם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הצנועה מ* ליבלה בת
אשר מתה ונאספה אל עמה ביום יט
לחדש אייר שנת תרסא לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht sanft
unsere unvergessliche
Mutter
Elisabeth Weisz
aus Reiblowitz
gest. am 9. Mai 1901
im 43 Lebensjahre
---
Toto je památník vynikající ženy dobrotivé
mysli a dobrotivých skutků, máti chudých a sestry
ubohých, klínotu chotě svého a chlouby dítek svých,
jíž bývávala pokorná paní Libla, dcera
Ašerova, Zemřela a připojila se ke svému Lidu 19. dne
měsíce ijjar roku 661 malého počtu
/tanceva/
unsere unvergessliche
Mutter
Elisabeth Weisz
aus Reiblowitz
gest. am 9. Mai 1901
im 43 Lebensjahre
---
Toto je památník vynikající ženy dobrotivé
mysli a dobrotivých skutků, máti chudých a sestry
ubohých, klínotu chotě svého a chlouby dítek svých,
jíž bývávala pokorná paní Libla, dcera
Ašerova, Zemřela a připojila se ke svému Lidu 19. dne
měsíce ijjar roku 661 malého počtu
/tanceva/
